中国語で「お母さん」の呼び方、使い分けるコツ｜発音付

中国語では「お母さん」のことを、よく「妈妈（māma マーマ）」と呼びます。日本語でも通じる発音で、分かりやすいですね。

この記事では、中国語の「お母さん」を表す言葉に焦点をあて、さまざまなシチュエーションの表現を紹介します！

すぐに使えるフレーズや例文も掲載していますので、「お母さん」を表現したい時の参考にしてみてください。

1. 中国語で「お母さん」を表すとき

まず、中国語の「お母さん」を表す言葉について、中国の事情や表現のポイントを紹介します。

1-1. 中国語「お母さん」の表現はたくさんある

一般的に中国語の「お母さん」は「妈妈（māma マーマ）」といいます。しかし日本語に「お母さん」を表す言葉が数種類あるのと同様に、中国語の「お母さん」も一つではありません。時代や地方によって異なります。

2章で「お母さん」の中国語表現を紹介しています。最初は使い分けに難しく感じるかもしれませんが、シーンをイメージしながらこつこつ覚えていきましょう。

1-2. 中国で家族を呼ぶときは使い分けが必要

中国語の家族の呼び方と名称は、父方と母方で異なります。そのため日本語よりも複雑になっています。

具体的な呼び方を知りたい時は、家族の呼び方と名称を整理しているサイトや資料を参考にしてみてください。（以下、中国語ゼミの記事もオススメです）

その場ですぐに使い分けができるようになるには、何回も使って慣れるしかありません。使い分けに慣れるためには、中国のドラマやアニメを通して自然に覚えるのがいいでしょう。中国の映画やアニメには大家族が登場するものがあり、それらを繰り返し見ていけば、自然に家族の呼び方や名称を覚えていきます。

2.「お母さん」を呼ぶときの主な中国語表現

2章では「お母さん」に呼びかけるときの言葉、関連するフレーズを紹介します。

2-1. 一般的な呼び方は「妈妈 (māma)」

お母さん māma 妈妈 マーマ

一般的に使われている「お母さん」の中国語は、「妈妈（māma マーマ）」。関連するフレーズもみていきます。

お母さんに叱られる Bèi māma xùn 被妈妈训。 ベイ マーマ シュン

お母さん、ただいま Māma wǒ huíláile 妈妈，我回来了。 マーマ ウォ フゥイ ライ ラ

お母さんを大事にしています。 Wǒ hěn zhēnxī māma 我很珍惜妈妈。 ウォ ヘン ヂェン シー マーマ

母の付き添いで来ました。 Péi māma lái de 陪妈妈来的。 ペイ マーマ ライ デァ

2-2. 地方の農村部や時代劇では「娘 (niáng)」

母ちゃん、僕腹減った Niáng wǒ dùzi è le 娘，我肚子饿了。 ニィァン ウォ ドゥ ズー ェァ ラ

中国の地方の農村部では「お母さん」のことを「娘(Niáng ニィァン)」ということがあります。また時代劇でも「お母さん」は、「娘(Niáng ニィァン)」を使うことがあります。中国の時代劇を見たとき、「娘（Niáng ニィァン）」という単語が登場するかもしれないのでチェックしてみてください。

2-3.くだけた言い方では「妈 (mā)」や「妈咪 (māmi)」

お母さん、早く行こうよ！ Mā  kuài qù ba 妈，快去吧！（くだけた呼び方） マー クァィ チュ バー

お母さん、早く行こうよ！ Māmi  kuài qù ba 妈咪，快去吧！（くだけた呼び方） マー ミィ クァィ チュ バー

子供がお母さんを呼ぶときに使う「妈咪（Māmi マーミィ）」。日本語でいうと「母さん！」や「母ちゃん！」のような、ややくだけたニュアンスになります。

3. 書き言葉など名称の「お母さん」を表す中国語

母の日 Mǔqin jié 母亲节 ムー チン ジェ

母に会いに行きます Qù jiàn mǔqin 去见母亲 チュ ジィェン ムー チン

母上様 Mǔqin dàrén 母亲大人 ムー チン ダー レン

「母亲（Mǔqin ムーチン ）」は日本語で「母」の表現にあたりますが、呼びかけるときではなく、書き言葉で「名称」を表す際に使われます。また目上の人への敬称を表すときにも使います。

4. 実母以外のお母さんの呼び方

4章では実母以外の「お母さん」の呼び方を紹介します。

4-1. 子供を持つ夫が妻を「お母さん」と呼ぶとき

お母さん（子供を持つ夫が妻を呼んでいる） Háizi tā mā 孩子他妈 ハイ ズー ター マー

「孩子他妈（Háizi tā mā ハイ ズー ター マー）」は、子供を持つ夫が妻のことを呼ぶときに使います。

4-2. 夫のお母さんは「婆婆 (pópo)」

姑 pópo 婆婆 ポォ ポォ

夫のお母さんを呼ぶときは、「婆婆（pópo ポォポォ）」を使います。日本語の漢字に引きずられて「バーバ」と読みたくなるかもしれません。そうすると「爸爸（bàba バーバ）お父さん」の意味に捉えられるおそれがあります。

そのような誤解を避けるために、発音と声調には注意してください。

4-3. 妻のお母さんは「岳母(yuèmǔ)」

昨晩、義理の母が電話をかけてきた。 Zuó wǎn yuèmǔ dǎ láile diànhuà 昨晚岳母打来了电话。 ズゥォ ワン ユェ ムー ダー ライ ラ ディェン ファ

今日は義母が来るので気が重い。 Yīnwèi jīntiān yuèmǔ yào lái suǒyǐ xīnqíng hěn yùmèn 因为今天岳母要来，所以心情很郁闷。 インウェイ ジンティェン ユェムー イャォ ライ スォイー シンチン ヘン ユーメン

「岳母(Yuèmǔ ユェ ムー)」は、夫から見て妻の母を表すときに使います。

4-4. 友人のお母さんを呼ぶときは「阿姨 (āyí)」

李おばさん、いらっしゃい！(李おばさんは友人のお母さん) Lǐ āyí nǐmen lái le 李阿姨，你们来了 リー アーイー ニー メン ライ ラ

「阿姨（Āyí アーイー）」は、友達のお母さんのことを呼ぶときに使えます。一般的に自分の母親と同年代の女性を指す言葉なので、保母さんにも使うことがあります。日本語では「おばさん！」「おばちゃん！」の意味に近いです。

しかし、この「阿姨」という言葉は幅広い年齢に対して使われます。例えば、10歳以下の子どもや10代前半くらいの子どもが20代前半の他人の若い女性のことを普通に「阿姨」と呼んでいます。ですから、まだ20歳代にもかかわらず、中国人の子どもに「阿姨（おばさん）」と呼ばれてしまっても落ち込まないでくださいね！

状況によって「お母さん」を使い分けよう

中国語の「お母さん」を表す言葉は、日本語よりも少々複雑です。いくつか表現がありますが、いずれも短い単語なので、その時のシチュエーションを思い浮かべながら覚えてみてください。「お母さん」を使い分けることができたら、中国人との会話もスムーズにいくでしょう。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて

中国語のすべて~四声・ピンインとは？方言は？学習法は？~

「中国語について知りたい！」というご要望にお応えして、中国語ゼミが「中国語」についてまとめました。 「中国語ってどんな言語なの？」 「中国語って難しいの？」 「中国語は発音がすごく難しいって本当？」 「中国語は敬語が無いの？」 「中国語は漢字だから勉強しなくても日本人は筆談でなんとかなる？」などなど、中国語にまつわる疑問を解決します。また、「中国語」に興味を持った方の中には、 「三国志や中国の歴史、たくさんの世界遺産を持つ中国に興味がある」 「台湾ドラマにはまっているので、中国語を勉強したい」 「大...

・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

中国語勉強法 - 短期間で中国語を学習する方法【1万人の実績】

効率よく中国語を勉強したいあなたのために、中国語の勉強とは、どういうものなのかという一番基本的なことから解説し、おすすめの中国語勉強法や短期間で中国語を習得するためのノウハウをたくさん盛り込んだ、中国語学習に関する最強の記事をお届けします。この記事ではこの記事で解説している中国語勉強法は、筆者である私（フルーエント中国語学院学長 三宅裕之）が中国語の勉強を一切せずに中国へ留学し、たったの5ヶ月で中国の大学入学レベルの中国語を習得した「人生を変えた学習法」を基に、10,000人以上の中国語学習者を指導...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって本当に習得が簡単な言語です。私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で働く中国人に「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本人です。」と言っても全く通じず、とても悔しい思いをしました。結局英語を使って会話しましたが、中国語をいくら勉強している気になっても、話して通じなければ意味がない。という現実に打ちのめされました。今や世界中どこへいてもオンラインで会話をすることが容易になりました。中国語で話せる機会はいくらでも簡単に...