中国語で「ありがとう」謝謝シェイシェイの正しい発音！

中国語でお礼を言いたい。メールや手紙を書きたいと思っている。でも、中国語でどんな風にお礼を言えばいいのかよく分からないですよね。

実は中国人は日本人のように、感謝の気持ちをいろんな表現で表したりしません。どんな場面でも「谢谢（シエ シエ）」1つ知っていればたいてい通用します。ですから、中国語で「ありがとう」をいうのはとても簡単なのです。

この記事では、「谢谢」以外の言葉でありがとう・感謝を伝えたいという時の為に、使えるフレーズもご紹介します！

中国人の友人との会話や、旅行先など様々なシーンのコミュニケーションでぜひ使ってみてください。

中国語を短期間で確実にマスターしたい方へ。

フルーエント中国語学院学長 三宅裕之の無料セミナーがおすすめ。参加者限定で、勉強法の著書「HSK・中国語検定　最強の学習法」の一部を無料でプレゼントしています！ いますぐこちら【無料中国語セミナー】をぜひご覧ください。

1　 いろんな場面で使える便利な「谢谢」

「谢谢」はプライベートではもちろん、ビジネスなど改まった場面でも使えるとても便利な表現です。中国では、簡単なお礼から、かなり改まった席、仕事上など、どんなシーンでもたいてい「谢谢」しか使いません。まずは、鉄板の「谢谢」をきちんと発音し書けるようにしておけば、大丈夫です。

• 「どうも」
• 「ありがとう」
• 「ありがとうございます」

xiè　xie 谢谢

「シェイ シェイ」ではなく
「シエ シエ」に近いイメージで発音すると通じます。

また簡体字の場合、日本語の「謝」と少し違いますので、注意してください。

2　感謝に対する考え方の違い

中国と日本では感謝に対する考え方や習慣がだいぶ違います。

中国人は親しい仲であるほど「水くさい、他人行儀だ」という考えから、お礼はいいません。ただし、親しくない間柄や仕事の関係ではその場でお礼の言葉をいいます。

日本人のように「先日はありがとうございました。」などと、過ぎたことを繰り返す習慣はありません。これをやられると、催促されていると感じる人もいるので、注意が必要です。ただ、外国人に同じことを求めてはいないので、私たちは感謝の気持ちをしつこくない程度に、素直に伝えてもいいと思います。

3　実際に使える「ありがとう」のフレーズ

ここでは、シーン別に使える「ありがとう」の表現をご紹介します。

3-1　食事で使える「ありがとう」

中国では基本的に割り勘の習慣がなく、1人の人（多くは誘った人）が全部払います。中国人同士では基本的におごってくれた相手にお礼を言う習慣はありません。しかし初対面や、仕事関係ならお礼を言うこともあります。

しかし日本人がしっかりお礼を言っても失礼ではありませんので、その場の雰囲気で、中国風・日本風のお礼の仕方を使い分けるのがいいと思います。（近年、若者の間では割り勘も浸透し始めています）

よく、使う順にご紹介します。

ありがとう/ありがとうございます Xiè xie 谢谢 シェ シェ

・会話の中では「谢谢 谢谢」と繰り返して使うことそれっぽく聞こえます。
・ＴＰＯを問わずに、いつでもどこでも使える本当に便利な言葉です。
・お酒をついでもらった時には、「谢谢」という代わりに指でテーブルを「トン、トントン」と叩くしぐさをすることもあります。

Xiè xie le 谢谢了 シェ シェ ラ

谢谢とのはっきりした差はありませんが、イメージとしては「ありがとうございました」に近い感じです。食事が終わって、別れる時などに使います。

ご馳走してくれてありがとう（カジュアルな表現：友達に対してよく使われる) Xiè xie nǐ qǐng wǒ 谢谢你请我 シェ シェ ニー チン ウォ

ご馳走してくれてありがとうございます（フォーマルな表現：目上の人に対して使われる） Xiè xiè kuǎn dài 谢谢款待 シェ シェ クァン ダイ

招待してくれてありがとう Xiè xie nǐ de zhāo dài 谢谢你的招待 シェ シェ ニー デァ ヂャオ ダイ

・招待(zhao dai)＝食事や酒でもてなす、パーティなどに招待する

今度は私がごちそうしますね Xià cì wǒ qǐng kè 下次我请客 シァ ツー ウォ チン クァ

・お礼をいう代わりにこのような表現をすることもあります。

ありがとう　今日はとても楽しかったです Xiè xie  Jīn tiān guò de hěn yú kuài 谢谢,今天过得很愉快 シェ シェ　ジン ティェン グゥオ デァ ヘン ユー クアイ

＜丁寧な表現方法＞

どうもありがとうございます/とても感謝しています Fēi cháng gǎn xiè 非常感谢 フェイ チャン ガン シェ

Duō xiè　 duō xiè 多谢  多谢 ドゥオ シエ　ドゥオ シエ

Tài xiè xiè nǐ le 太谢谢你了 タイ シェ シェ ニー ラ

3-2　何かをもらったときの「ありがとう」

誰かにプレゼントをもらうと嬉しいですよね、ぜひ中国語で感謝の言葉を伝えてみてください。最もよく使うのは先にもご紹介した「谢谢」や「谢谢了」ですがそれ以外の表現もご紹介します。

プレゼントをいただきありがとう Xiè xie nǐ gěi wǒ de lǐ wù 谢谢你给我的（礼物） シェ シェ ニー ゲイ ウォ デァ リー ウー

・礼物（リー ウー）＝プレゼント
・（　　）部分にいろいろな単語をいれて使えます。

ありがとう。とてもうれしいです Xiè xie wǒ hěn gāo xìng 谢谢，我很高兴 シェ シェ，ウォ ヘン ガオ シン

とても気にいりました Wǒ hěn xǐ huān 我很喜欢 ウォ ヘン シー ファン

＜丁寧な表現方法＞

心から感謝します Biǎo shì zhōng xīn de gǎn xiè 表示衷心的感谢 ビィャオ シー ヂョン シン デァ ガン シェ

なんとお礼を言って良いのかわかりません Bù zhī dào zěn me gǎn xiè cái hǎo 不知道怎么感谢才好 ブー ヂー ダオ ゼン ムァ ガン シェ ツァイ ハオ

3-3　何かをしてもらったときの「ありがとう」

手伝ってくれてありがとう Xiè xie nǐ de bāng zhù 谢谢你的帮助 シェ シェ ニー デァ バン ヂュ

お世話になりました（世話をしてくれてありがとう） Xiè xie nǐ de guān zhào 谢谢你的关照 シェ シェ ニー デァ グアン ヂャオ

ご足労をおかけしました Má fan nǐ le 麻烦你了 マー ファン ニー ラ

3-4　心配をかけた相手への「ありがとう」

ご心配をおかけしました Jiào nǐ dān xīn le 叫你担心了 ジャオ ニー ダン シン ラ

おかげさまで　元気になりました Tuō nǐ de fú yǒu jīng shén duō le 托你的福，有精神多了 トゥオ ニー デァ フー,ヨウ ジン シェン ドゥォ ラ

3-5　仕事で使える「ありがとう」

中国人は仕事上でもフランクなやりとりを好むので
日本人がよく使うような
・いつもお世話になっています。
・おかげさまで、ありがとうございます
などに当たるかしこまった言葉はあまり使いません。

この章ではビジネスシーンで使いそうな例文をいくつか紹介します。

ご協力ありがとうございます Gǎn xiè cǐ cì de tōng lì pèi hé 感谢此次的通力配合 ガン シェ ツー ツー デァ トン リー ペイ ファ

返信頂きありがとうございます Xiè xiè nín de huí xìn 谢谢您的回信 シェ シェ ニン デァ フゥイ シン

あなたの助けのおかげでこの件は解決できました Yóu yú nín de bāng máng, wǒ jiě jué le zhè jiàn shì 由于您的帮忙、我解决了这件事 ヨウ ユー ニン デァ バン マン ウォ ジェ ジュエ ラ ヂァ ジィェン シー

3-6　中国人観光客に使える「ありがとう」

街中で中国人観光客を見かけたり接したりする機会がある方もいらっしゃると思います。中国語で「ありがとう」を伝えて喜んでもらえると、こちらもうれしくなりますよね。ぜひこの機会に覚えてみてください

ご来訪（ご来店）ありがとうございました Xiè xie guāng lín 谢谢光临 シェ シェ グゥァン リン

またのおこし（ご来店）をお待ちしています Huān yíng xià cì guāng lín 欢迎下次光临 ファン イン シァ ツー グゥァン リン

お気をつけて Qǐng màn zǒu 请慢走 チン マン ゾウ

（※上のフレーズ「欢迎下次光临」の後に続けて言う習慣があります）

4　「谢谢」に答えるフレーズ

中国語で「谢谢」などと感謝の言葉をかけられたら、何かひとこと返したいですよね。

ここでは、日本語の「どういたしまして」に当たるフレーズをご紹介します。実際中国でも「ありがとう」を伝えるとこの章で紹介するような返事が返ってきます。これらのフレーズを覚えて、より中国語でのコミュニケーションを深めていきませんか？

（よく使われる順）

Bù kè qì  不客气 ブー クァ チー

Bù yòng xiè  不用谢 ブー ヨン シェ

文字どおり｢感謝は不要です｣という意味の言葉で、「谢谢」に対してよく使われています。中国人であれば皆、反射的に口から出るといってもいいかもしれません。

méi shén me  没什么 メイ シェン ムァ

「気にしないでください」というニュアンスの言葉です。何かをしてあげてお礼を言われた時などに使います。

nǎ lǐ  nǎ lǐ 哪里 哪里 ナー リー ナー リー

「なんでもない」「かまわない」という感じのニュアンスです。褒められたときなどに「そんなんことないですよ」と謙遜する意味合いも含まれています。

5　メールや手紙で伝える感謝の気持ち　例文

誠意や感謝の気持ちを伝える文章が郵便局の「海外へグリーティングカード」というサイトにたくさん素敵な例文がありますので、ごらんになってみてください。

6　まとめ

今回は中国語で伝える感謝の表現方法や習慣についてお伝えしましたが、いかがでしたか。

「ありがとう」はコミュニケーションの基本中の基本ですよね。たとえ中国語がまったく話せなくても、「谢谢」のひとことであなたの気持ちが伝わり、親密度がアップすることもあります。

発音的にも簡単ですから「谢谢」をマスターして中国人とのコミュニケーションを楽しんでください。

中国語を短期間で確実にマスターしたい方へ。

フルーエント中国語学院学長 三宅裕之の無料セミナーがおすすめ。参加者限定で、勉強法の著書「HSK・中国語検定　最強の学習法」の一部を無料でプレゼントしています！ いますぐこちら【無料中国語セミナー】をぜひご覧ください。

初回公開日：2015年4月30日

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

初心者が中国語を学ぶ勉強法はこれ！10,000人指導のプロが伝授

「初心者が中国語を学ぶコツ」をまとめると… 漢字がわかる日本人は「中国語の勉強が８割終わっている」 中国人講師だけから学んではいけない。日本人講師からも学ぶことが効率的。 はじめの2ヶ月間は発音トレーニ...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって本当に習得が簡単な言語です私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で働く中国人に「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本...