【発音付】中国語で「どういたしまして」ってなんていうの？

私たちが中国人に感謝の言葉を伝えると、必ずといっていいほど相手の中国人からは「どういたしまして」という意味の言葉が返ってきます。日本人のように、何も言わずにただ会釈で返すということはほとんどありません。

逆に、もし中国語で「ありがとう」と言われたら、こちらも中国語で「どういたしまして」と言いたいですよね。でも、どういえばよいのかわからない。

いろんな場面で使える「どういたしまして」のほか、相手からの感謝の言葉に応じて使える「どういたしまして」のフレーズをご紹介します。

さらに、相手からほめられたとき、謙遜したい場合に使えるフレーズについても紹介します。

なお、使える中国語を最短でマスターする動画を、【期間・人数限定】でプレゼントしています。 いますぐこちら【無料中国語レクチャー】をぜひ体験してください。

「ありがとう」「どういたしまして」という会話を通して、自分の気持ちを伝えられる中国語でのコミュニケーションを楽しんでください。

1　どんな場面でも使える便利な「どういたしまして」

席を譲ったとき、ドアをあけてあげたとき、道を教えてあげたとき、贈り物をあげたとき、相手から感謝の言葉を伝えられることがあります。そんなときに使える便利なフレーズは、

bù kèqi 不客气 ブークァチー

これさえ覚えておけば大丈夫です。これは、直訳すると｢遠慮しないで｣という意味で、日本語でいうところの「どういたしまして」という意味でよく使われています。相手からお礼をいわれた場合、迷惑をかけたといわれた場合、どんなときにも使うことができます。

中国人は｢ありがとう｣とあまり言わないといわれています。これは、中国と日本では感謝に対する考え方や習慣がだいぶ違うからです。中国人は親しい仲であるほど「水くさい、他人行儀だ」という考えから、お礼は言いませんが、親しくない間柄や仕事の関係ではその場でお礼の言葉をいいます。

日本人のように「先日は ありがとうございました。」などと、過ぎたことを繰り返す習慣はありません。これをすると、催促されていると感じる人もいるので、注意が必要です。

ただ、私たちが中国人に感謝の言葉を伝えると、必ずといっていいほど相手の中国人からは「どういたしまして」という意味の言葉が返ってきます。そのため、私たちも相手からの感謝の言葉にこたえる為に、｢どういたしまして｣という意味の様々な場面で使える「不客气」を覚えておくことが大切です。

2　感謝の言葉に応じて使いたい「どういたしまして」のフレーズ

相手から感謝の気持ちを伝えられたときは、たいていの場合、上記の「不客气」とこたえておけば問題ありません。ただ日本語でも「どういたしまして」という意味の言葉が色々とあるように、中国でも感謝の言葉に応じて最も適当な「どういたしまして」のフレーズがあります。これを覚えておけば、相手との関係がより良いものとなるでしょう。

2-1　ありがとう（「谢谢」）と言われたら

「谢谢（xièxie）」は中国で最もよく使われる感謝の言葉です。これに対しては、以下のようにこたえることが多くあります。

bù yòng xiè 不用谢 ブーヨンシェ

これは文字どおり｢感謝は不要です｣という意味の言葉で、「谢谢」に対してよく使われています。中国人であれば皆、反射的に口から出るといってもいいかもしれません。

2-2　お手数をおかけしました（「麻烦你了」）と言われたら

相手のために時間や労力を割いた場合、「谢谢」だけではなく、「麻烦你了（máfánnǐle　マーファンニーラ）」（お手数をおかけしました）、「耽误了你不少时间（dānwù le nǐ bùshǎoshí jiān　ダンウーラニーブーシャオシージィェン）」（すっかりおじゃましました）などと、労力を割いたことに対して感謝されることがあります。
そんなときは、

気にしないでください méi shénme 没什么 メイシェンムァ

とこたえるのがよいでしょう。相手の申し訳ないという気持ちに対応します。

2-3　なんと感謝していいのかわからない（「不知道怎么感谢才好」）など、とても喜ばれたら

贈り物をあげたり、仕事を手伝ってあげたりした場合、「谢谢（xièxiè）」だけではなく、「不知道怎么感谢才好」（なんと感謝していいのかわからない）、「非常感谢」（大変感謝しています）などととても喜ばれることがあります。
このような場合は、「不用谢」だけではあっさりした感じを相手に与えてしまうので、

お礼は不要です、私もとてもうれしいです bù yòng xiè  wǒ yě hěn gāoxīng 不用谢，我也很高兴 ブーヨンシェウォイェヘンガオシン

とこたえましょう。相手に喜ばれて自分もうれしいという気持ちを表すことができます。

3　相手からほめられたときに使いたいフレーズ

私たち日本人が中国人から、｢中国語がお上手ですね｣「あなたの服素敵ですね」などとほめられることもよくあります。

最近の中国の若い人であれば、「谢谢（xièxiè）」と言ってそのまま受け取ることが多いようですが、私たち日本人としては謙遜したいと思う人もいるでしょう。

そこで、謙遜するときに使えるフレーズをいくつかご紹介します。

とんでもないです nǎlǐ nǎlǐ 哪里哪里 ナーリーナーリー

褒めすぎですよ guò jiǎng le 过奖了 グゥォジィァンラ

それほど良くないですよ méi nà me hǎo 没那么好 メイ ナームァ ハオ

まとめ

何気ない一言ですが、相手から感謝の言葉を述べられたときに、「どういたしまして」と自然に中国語でこたえることができれば、お互いに気持ちがよいものです。

また、「どういたしまして」は、使う機会が多く、しかも簡単に使えるフレーズですので、中国語を使う自信にもつながります。是非使ってみましょう。