中国語で「どういたしまして」ってなんていうの？【発音付】

私たちが中国人に感謝の言葉を伝えると、必ずといっていいほど相手の中国人からは「どういたしまして」という意味の言葉が返ってきます。日本人のように、何も言わずにただ会釈で返すということはほとんどありません。

逆に、もし中国語で「ありがとう」と言われたら、こちらも中国語で「どういたしまして」と言いたいですよね。でも、どういえばよいのかわからない。

いろんな場面で使える「どういたしまして」のほか、相手からの感謝の言葉に応じて使える「どういたしまして」のフレーズをご紹介します。

さらに、相手からほめられたとき、謙遜したい場合に使えるフレーズについても紹介します。

「ありがとう」「どういたしまして」という会話を通して、自分の気持ちを伝えられる中国語でのコミュニケーションを楽しんでください。

1　どんな場面でも使える便利な「どういたしまして」

席を譲ったとき、ドアをあけてあげたとき、道を教えてあげたとき、贈り物をあげたとき、相手から感謝の言葉を伝えられることがあります。そんなときに使える便利なフレーズは、

Bú kè qi 不客气 ブー クァ チー

これさえ覚えておけば大丈夫です。これは、直訳すると｢遠慮しないで｣という意味で、日本語でいうところの「どういたしまして」という意味でよく使われています。相手からお礼をいわれた場合、迷惑をかけたといわれた場合、どんなときにも使うことができます。

他の「客气」を使った表現も紹介します。ただ、ここでご紹介する表現は、上述の「不客气」よりも「お気遣いなく」「ご遠慮なく」という意味合いが強くなる表現です。

Bú yòng kèqi 不用客气 ブー ヨン クァチー

Bié kèqi 别客气 ビィェ クァチー

Tài kèqi le 太客气了 タイ クァチー ラ

このいずれの表現を使っても大丈夫ですが、強いて言うなら「太客气了」が最も気持ちが強く伝わる表現です。

中国人は｢ありがとう｣とあまり言わないといわれています。これは、中国と日本では感謝に対する考え方や習慣がだいぶ違うからです。中国人は親しい仲であるほど「水くさい、他人行儀だ」という考えから、お礼は言いませんが、親しくない間柄や仕事の関係ではその場でお礼の言葉をいいます。

日本人のように「先日は ありがとうございました。」などと、過ぎたことを繰り返す習慣はありません。これをすると、むしろ催促されていると感じる人もいるので、注意が必要です。

ただ、私たちが中国人に感謝の言葉を伝えると、必ずといっていいほど相手の中国人からは「どういたしまして」という意味の言葉が返ってきます。そのため、私たちも相手からの感謝の言葉にこたえる為に、｢どういたしまして｣という意味の様々な場面で使える「不客气」を覚えておくことが大切です。

2　感謝の言葉に応じて使いたい「どういたしまして」のフレーズ

相手から感謝の気持ちを伝えられたときは、たいていの場合、上記の「不客气」とこたえておけば問題ありません。ただ日本語でも「どういたしまして」という意味の言葉が色々とあるように、中国でも感謝の言葉に応じて最も適当な「どういたしまして」のフレーズがあります。これを覚えておけば、相手との関係がより良いものとなるでしょう。

2-1　ありがとう（「谢谢」）と言われたら

「谢谢（xiè xie）」は中国で最もよく使われる感謝の言葉です。これに対しては、以下のようにこたえることが多くあります。

Bú yòng xiè 不用谢 ブー ヨン シェ

これは文字どおり｢感謝は不要です｣という意味の言葉で、「谢谢」に対してよく使われています。中国人であれば皆、反射的に口から出るといってもいいかもしれません。

もうひとつ、多く使われる表現が 没事儿 です。

Méi shir 没事儿 メイ シァー

これは相手に謝られたときに「大丈夫」と返答するときと同じ表現ですが、謝罪されたときに限らず、感謝されたときにも使うことが出来ます。

2-2　お手数をおかけしました（「麻烦你了」）と言われたら

相手のために時間や労力を割いた場合、「谢谢」だけではなく、「麻烦你了（má fan nǐ le　マーファンニーラ）」（お手数をおかけしました）と、労力を割いたことに対して感謝されることがあります。

そんなときは、以下の回答のいずれかをお使いください。

「どういたしまして」

Bú kèqi 不客气 ブー クァチー

「お礼には及びません」

Bú yòng xiè 不用谢 ブー ヨン シェ

「大丈夫です」

Méi guān xi 没关系 メイグァンシー

「たいしたことない」

Méi shir 没事儿 メイ シァー

 「大丈夫です」

Méi wèntí 没问题 メイ ウェンティ

「かまいません」

Méi shénme 没什么 メイ シェンムァ

「当然のことです」

Yīnggāi de 应该的 インガイ デァ

「いやいやご丁寧に」

Tài kèqi le 太客气了 タイ クァチー ラ

「何を水くさい」

Nín kèqi le 您客气了 ニン クァチー ラ

「全然手間じゃない」

Bù máfan 不麻烦 ブー マーファン

「ささいなことです」

Jǔ shǒu zhī láo 举手之劳 ジュ ショウ ヂー ラオ

3　褒められたときに「いえいえ」と言いたい場合

私たち日本人が中国人から、｢中国語がお上手ですね｣「あなたの服素敵ですね」などとほめられることもよくあります。

最近の中国の若い人であれば、「谢谢（xiè xiè）」と言ってそのまま受け取ることが多いようですが、私たち日本人としては謙遜したいと思う人もいるでしょう。

そして中国人もまた、日本人と同様に褒め言葉には謙虚な回答を好む人が大勢います。

そこで、謙遜するときに使えるフレーズをいくつかご紹介します。

「とんでもないです」

Nǎlǐ nǎlǐ 哪里哪里 ナー リー ナー リー

「褒めすぎですよ」

Guò jiǎng le 过奖了 グゥォ ジィァン ラ

まとめ

何気ない一言ですが、相手から感謝の言葉を述べられたときに、「どういたしまして」と自然に中国語でこたえることができれば、お互いに気持ちがよいものです。

また、「どういたしまして」は、使う機会が多く、しかも簡単に使えるフレーズですので、中国語を使う自信にもつながります。是非使ってみましょう。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・中国人と流暢に会話を楽しめるようになりたい
・ビジネスで使えるレベルの会話が出来るようになりたい
・ニュースや映画を字幕なしで読めるようになりたい
・HSKなど中国語の試験に合格したい

などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、新しいセミナー「中国語の正しい勉強法」の開催が決定しました。

私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか？（モニター参加費は無料です！）

今回、内容を大幅にリニューアルし、1年以内に中国語をマスターしたい方に向けて、さらに充実したコンテンツを追加しました。

中国語学習の最重要ポイント、これからの時代に中国語人材が必要とされる理由、そして最速で習得する「正しい勉強法」を約80分で解説。中国語の学び方、発音や文法学習に悩んでいる人の突破口となるはずです。

無料モニターは、この記事をお読みの方が対象です。こちらのページから希望の日時を選んでオンラインセミナーにご参加ください。

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国語ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

中国語勉強法 - 短期間で中国語を学習する方法【1万人の実績】

効率よく中国語を勉強したいあなたのために、中国語の勉強とは、どういうものなのかという一番基本的なことから解説し、おすすめの中国語勉強法や短期間で中国語を習得するためのノウハウをたくさん盛り込んだ、中国語学習に関する最強の記事をお届けします。この記事で解説している中国語勉強法は、筆者である私（フルーエント中国語学院学長 三宅裕之）が中国語の勉強を一切せずに中国へ留学し、たったの5ヶ月で中国の大学入学レベルの中国語を習得した「人生を変えた学習法」を基に、10,000人以上の中国語学習者を指導しながら完成...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって本当に習得が簡単な言語です私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で働く中国人に「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本人です。」と言っても全く通じず、とても悔しい思いをしました。結局英語を使って会話しましたが、中国語をいくら勉強している気になっても、話して通じなければ意味がない。という現実に打ちのめされました。今や世界中どこへいてもオンラインで会話をすることが容易になりました。中国語で話せる機会はいくらでも簡単に見...