【発音付】中国語メリークリスマス

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
中国語 メリークリスマス アイキャッチ

のべ501がこの記事を参考にしています!

日本ではクリスマスにメリークリスマスと言葉を交わす事は一般的ですが、中国の人にはメリークリスマスで通じるのでしょうか?そもそも、クリスマスってあるの?

中国におけるキリスト教の歴史も一緒に振り返りながら、そんな疑問にお答えして行きましょう。日本にはない習慣や催しがあるかも!?

クリスマスを機会に中国人のお友達とグッと距離を縮められたら良いですね!

1 中国語で「メリークリスマス」

メリークリスマス
Shèng dàn jié kuài lè
圣诞节快乐
シォン ダン ジェ クァィ ラ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/11/b203e01c099cbf684c0d6cb1a691bd68.mp3

クリスマス「圣诞节」と、おめでとう「快乐」を組み合わせればOKです。「メリークリスマス」でも通じますが、中国語で伝えるのが一般的。

「快乐」には、愉快である、楽しい、満ち足りているなどの意味も含みますが、おめでとうの意味もあり中国語では快乐を色々な行事と組み合わせます。

たとえば、お誕生日「生日(shēng rì シォン リ゛ー)」とおめでとう「快乐」を合わせると「お誕生日おめでとう」になり、正月「新年(xīn nián シン ニィェン)」とおめでとう「快乐」で「あけましておめでとう」となります。

誕生日をお祝いする中国語のフレーズは
【発音付】中国語で「誕生日おめでとう」ってなんていうの?
また、新年のご挨拶はこちらの記事で詳しくご紹介しています。
発音付|中国語で新年の挨拶「あけましておめでとう」の伝え方

 

クリスマスイブおめでとう
Píng ān yè kuài lè / Shèng dàn yè kuài lè
平安夜快乐 / 圣诞夜快乐
ピン アン イェ クァイ ラ / シォン ダン イェ クァイ ラ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/11/64dd6e2ba5f3e414f4966005389f660c.mp3 http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/11/28808ed51aa0157890993075c6a6b680.mp3

クリスマスイブは「平安夜」または「圣诞夜」と言います。「平安夜」は楽曲のSilent Nightに由来しているそうです。

日本では「クリスマスイブおめでとう」とはあまり言わないので不思議ですね。

中国語の発音のコツについては、
中国語発音(ピンイン)トレーニング|初心者が2ヶ月でマスター』、
中国語の発音をマスターするための練習は、
【音声付】中国語ピンイン完全マスター!実践トレーニング』で詳しく解説しています。
また、効率的に中国語の学習する方法を、
中国語を半年でマスターした私が教える人生を変えた勉強法』でご紹介しています。

2 中国のクリスマスについて

キリスト教の国のクリスマスはテレビや映画などで見る機会も多く、なんとなく想像が出来ますがお隣中国ではどんなクリスマスが行われているのでしょうか?

クリスマスシーズンに中国へ旅行!新しい楽しみ方かも?!

2-1 中国の一般的なクリスマス

中国のクリスマスは都心部の若年層を中心に広がりを見せ、地方都市や高齢の人にはとってはまだまだ無縁の行事の様。家族で親から子供にプレゼントを渡すといった風習は浸透していません。

日本ではハロウィーンが近年盛り上がりを見せていますが、中国ではどちらかと言うとクリスマスよりハロウィーンの方が盛んに感じるくらいの空気感みたいです。

そんな中国のクリスマスですが、都心部の街中で驚くのがサンタクロースのお顔。日本で見かけるサンタクロースのお顔は可愛いイラストの物が多いですが、中国で一般的とされるお顔はとってもリアル。左右対称に2人飾られる事が多い所も日本にはない景色です。

メリークリスマス01(写真出典:JD.COM http://item.jd.com/1784214090.html メリークリスマス02
(写真出典:体察网 http://www.t-cha.com/pc36390050940.html

また、中国ではクリスマスの装飾は12月25日を過ぎても片づけられることはなく、クリスマスムードを引きずったまま年越しを迎えます。

メリークリスマス03
(写真出典:HOUSE365 http://house.hexun.com/2012-01-30/137577736.html
メリークリスマス04(写真出典:易购 http://www.egou.com/index90968976.html

2-2 クリスマスの起原

中国へのキリスト教の伝播(でんぱ)は、日本より早く、唐の時代が最初とされていますが、復活、弾圧、消滅を繰り返し、入信の流れが急速に広がったのは近年。

国民の間でクリスマスが行われる様になったのも、ほんのここ数年の事。そして、クリスマスが盛んになって来た背景には、バレンタインやハロウィーンなどと同じような企業による商業化が見え隠れしているのは日本と同じ様です。

2-3 林檎がプレゼント?

若い人たちの間では、クリスマスに林檎をプレゼントする習慣があります。

クリスマスイブ「平安夜」の「平(píng)」発音が、林檎「苹果」の「苹(píng)」と同じ発音である事から、林檎は「平安果」とも呼ばれ、無事を伝えるという意味の「报平安(bào píng ān)」が林檎を包む「包平安果(bāo píng ān guǒ)」という言葉にかけられたと言われています。また、アダムとイブが食べた禁断の果実が林檎だった事が所以とも。

鮮やかなラッピングをされた林檎や、文字が入った林檎が高価な値段を付けられて街中で販売される光景が見られるのが中国のクリスマス。

メリークリスマス05
(写真出典:http://www.3lian.com/gif/2014/12-03/68709.html
メリークリスマス06(写真出典:大众点评 http://www.dianping.com/photos/43671432/photocenter

2-4 中国各地のクリスマス

若者同士、友人や恋人の間で中心に行われるようになって来た中国のクリスマス。広い中国では地域事でどんなクリスマスが行われているのかちょっと見て行きましょう♪

陝西省西安市

兵馬俑で有名な西安では、クリスマスのシャングリラホテルにて、サンタクロースの帽子をかぶった約300体の兵馬俑がチョコレートで作られました。

メリークリスマス07(出典:东方网

北京市

政治の中心市北京はクリスマスも少しピリッとしたムード、天安門広場に集まったサンタクロース姿の外国人が警官隊に追い出されたそう。

メリークリスマス08(出典:婓欧娜分享:世界各地圣诞节习俗

上海市

クリスマスの盛り上がりが一番華やかな上海。あちこちのショッピングモールや住宅などで大掛かりなイルミネーションが施されています。そんな中、イルミネーションの点検を行った所、80%以上に感電のリスクがあることが発覚し、防火対策の規定が再度見直しに。

メリークリスマス09(出典:360doc

河南省許昌市

スキー場にサンタクロースをモチーフにしたビキニを着た女性たちが登場。
サンタの帽子をかぶった赤のビキニ姿の女性たちは、他の客に混じってスキーでゲレンデを滑走したそう。

メリークリスマス10(出典:wenyuanyuanchina的博客

河南省鄭州市

食品メーカーが黄色いサンタクロースの衣装を着て、市民にクリスマスプレゼントとして自社製品を配るキャンペーンを実施。中国ではセグウェイが日本より一般的、こんな光景も中国らしい!

メリークリスマス11(出典:中国经济网

湖南省長沙市

サンタクロースが1台の乗用車に何人乗り込めるかチャレンジ。運転席に助手席、後部座席、さらにトランクまでサンタクロースで埋まり、最終的には19人のサンタクロースが乗り込むことに成功。

メリークリスマス12(出典:FOCUS-ASIA

広東省順徳市

中国の民間芸能の高足踊りをサンタクロース姿で。世界で一番背の高いサンタクロースとして観光客をお迎えしたそう。

メリークリスマス13(出典:多彩贵州网

2-4 クリスマス反対派による紛争

2006年北京大学ほか有名大学の博士研究員達10名が、クリスマスを外国主義の手段とみなし猛烈に反対。クリスマスは外国の侵入だと警告し、中国国民に対してボイコットして欲しいと公開状を提出。中国本来の自分たちの文化を大切にして行きたいと訴えました。

2013年中国の詩人などの文化人が集まり、伝統的な中国の文化を守って行きたいと訴え【中华圣诞节】と称し詩とともに中国式のクリスマスを唱えました。

【中国における宗教】

中国における宗教は仏教、道教、イスラム教、プロテスタントおよびカトリックの5宗教が公認されているが、国民の半数近くは「宗教」という語は使用せず家族中心の「文化的慣習」といった認識で守るべき事柄が存在しない。

プロテスタント、カトリックを合わせたキリスト教は中国全体の5%程とされているが、その教勢は増しており、2025年までには世界最多のキリスト教徒を抱える国家になるとの予測もある。

現在、中国では、政府が認可した宗教機関、施設でなければ、宗教活動を行うことは許されず、教会内には監視カメラが設置されるなど、活動は検閲されている。

3 中国語でクリスマスを楽しむ

中国のクリスマスが少し分かってきたら、今度は中国式にクリスマスのお祝いをしてみましょう。

3-1 WeChatでクリスマスメッセージ

西洋ではクリスマスカードを送る習慣がありますが、中国ではお祝いの際にSNS「微信(ウェイシン)・WeChat」の動く絵文字を送りあう事が主流。

WeChatの使い方がまだちょっと…という方の為に、動く絵文字の検索の仕方をご紹介します。

1.画面下の「本人」をタップ
wechat_01
2.ステッカーギャラリーをタップ
wechat_02
3.上部の検索窓から「圣诞快乐」と検索
wechat 03 wechat 04   
4.使いたい絵文字をタップしてダウンロード
wechat 05
5.メッセージの送信画面の絵文字マークの所から使用可能に!
wechat 06 wechat 07

3-2 クリスマスソングを中国語で歌おう!

日本でもクリスマスには街中でかかる「きよしこの夜」。勿論中国語バージョンもありますので歌詞と一緒にご紹介します。リズムを知っているので、何度も聞いていたら歌えるようになるかもしれませんね!

《平安夜》(きよしこの夜)

píng ānyè shèng shàn yè
平安夜 圣善夜     
ピン アン イェ シォン シャン イェ

wàn àn zhōng guāng huá shè
万暗中 光华射
ワン アン ヂョン グゥァン ファ シァ

zhào zhe shèng mǔ yě zhào zhe yīng hái
照着圣母也照着婴孩
ヂャオ ヂャオ ション ムー イェ ヂャオ ヂャオ イン ハイ

duō shǎo cí xiáng yě duō shǎo tiān zhēn
多少慈祥也多少天真
ドゥォ シャオ ツー シィァン イェ ドゥォ シャオ ティェン ヂェン

jìng xiǎng tiān cì ān mián
静享天赐安眠
ジン シィァン ティェン ツー アン ミィェン

jìng xiǎng tiān cì ān  mián
静享天赐安眠
ジン シィァン ティェン ツー アン ミィェン

píng ān yè shèng shàn yè
平安夜 圣善夜
ピン アン イェ シォン シャン イェ

mù yáng  rén zài kuàng yě
牧羊人 在旷野
ムー ヤン レン ザイ クゥアン イェ

hū rán kàn jiàn le tiān shàng guāng huá
忽然看见了天上光华
フー ラン カン ジィェン ラ ティェン シャン グゥァン ファ

ting jiàn tiān jūn chàng hā lì lù yà
听见天军唱哈利路亚
ティン ジィェン ティェン ジュン チャン ハー リー ルー ヤー

jiù zhǔ jīn yè jiàng shēng
救主今夜降生
ジゥ ヂュジン イェ ジィァン ション

jiù zhǔ jīn yè jiàng shēng
救主今夜降生
ジゥ ヂュ ジン イェ ジィァン ション

píngānyè shèngshànyè
平安夜 圣善夜
ピン アン イェ シォン シャン イェ

shén zǐ ài guāng jiǎo jié
神子爱 光皎洁
シェン ズー アイ グゥァン ジャオ ジェ

jiù shú hóng ēn de lí míng lái dào
救赎宏恩的黎明来到
ジゥ シュ ホン エン ディ リー ミン ライ ダオ

shèng róng fā chū lái róng guāng pǔ zhào
圣容发出来荣光普照
ション ロン ファ チュ ライ ロン グゥァン プー ヂャオ

yē sū wǒ zhǔ jiàng shēng
耶稣我主降生
イェ スー ウォ ヂュ ジィァン ション

yē sū wǒ zhǔ jiàng shēng
耶稣我主降生
イェ スー ウォ ヂュ ジィァン ション

4 まとめ

中国のクリスマスは全体で見ると未だ日本と同様の賑わいではないかもしれませんが、著しい急成長を遂げている中国。街の発展と共にクリスマスの賑わいはどんどん増していくでしょう。

親しくなった中国人の家族やお友達とクリスマスのお祝いをして、一緒にクリスマスを盛り上げて行けると楽しいですね!

 

\ SNSでもご購読できます /

関連記事

コメントを残す

*