中国語で「さようなら」って何ていうの？【発音付】

中国語で「さようなら」は「再见（zài jiàn　ザイジィェン）」と言います。

日本語の「さようなら」は学校ではよく耳にしますが、職場では「お疲れ様」や「お先に失礼します」と言って別れるほうが多いですね。しかし中国語の「再见」は、日本語の「さようなら」に比べて使用頻度が高く、基本的には別れのどんな場面でも使えます。

この「再见」のニュアンスは、日本語で使う「さようなら」とは少し違いますので、場面ごとに具体例をみてみましょう。

1　中国語「再见」のニュアンスは再び会うことが前提

中国語の「再见」は「再び」「见（見）＝会う」というのが元々の意味ですから、日本語にすると「またお会いしましょう」「またね」「じゃあね」等の言葉の方がピッタリきます。

再会を前提とした表現ゆえに、別れのニュアンスは日本語の「さようなら」より軽い感じになります。

2　場面ごとの「さようなら」表現

2-1　「再见」は2回言うことも多い

Zài jiàn zài jiàn 再见，再见！ ザイジィェンザイジィェン

1回だと短すぎて気持ちが伝わりきらないときは二回続けて言います。

2-2　電話を切るとき

じゃあ、切るね Zài jiàn wǒ guà le a 再见， 我挂了啊！ ザイジィェン　ウォ グァラアー

友人など親しい間で電話を切るときに「じゃあね」と言いたいときに。

「挂（グァ）」は受話器を置く、という意味です。「啊（ア）」を語尾に置くと柔らかい表現になります。あまり親しくない間柄では「再见」だけで十分です。

2-3　オフィスを出るとき

オフィスを離れるときの表現です。また戻るなら「行ってきます」、戻らないなら「帰ります」の意味になります。また、退勤の時の挨拶なら、日本語と同じように「失礼します」の意味です。「先に」という意味の「先」を付け加えると、「お先に失礼します」の意味になります。以下の二つのフレーズはどちらもよく使う表現です。

失礼します Wǒ zǒu le 我走了 ウォ ゾウラ

お先に失礼します Wǒ xiān zǒu le 我先走了 ウォ シィェン ゾウラ

自分が先に帰るとき残っている人に言うあいさつ表現です。オフィスでは目上、目下に関わらず誰にでも使える一言です。

2-4　訪問先から帰るとき

もう遅くなりましたから、そろそろ失礼します Shíjiān bù zǎo le wǒ gāi zǒu le 时间不早了，我该走了 シージィェン ブ―ザオラ　ウォ ガイ ゾウラ

2-5　また明日会うとき

また明日お会いしましょう！ Míngtian jiàn 明天见！ ミンティェン ジィェン

「明天（“明日”の意味）」など具体的な時期を表す言葉を「再见」の「再」の部分と入れ替えると、いついつ会いましょう、という具体的な再会を表現できます。例えば、「また来週お会いしましょう」なら「下星期见（xiàxīngqī jiàn　シァシンチー ジィェン）」と言います。

2-6　すぐ後で会うとき

後程お会いしましょう Yīhuì’er jiàn 一会儿见 イーフゥァー ジィェン

「一会儿」は「すぐ・まもなく」という意味です。

2-7　若い人が使う「バイバイ」

バイバイ Bàibai 拜拜 バイバイ

日本語の「バイバイ」と同じく、軽く発音します。目下の人に、友達同士、同年代の同僚同士などフランクな間柄や打ち解けた雰囲気の時に使います。また、仕事の終わった若い同僚同士の間でもよく耳にします。

ちなみに男女間で「拜拜了」というと「別れた」という意味になります。

2-8　人を見送るときの「お気を付けて」

帰っていく人に「お気を付けてお帰り下さい」と言いたいときに。

お気を付けてお帰り下さい Màn zǒu 慢走 マンゾウ

「慢」は「ゆっくり」、「走」は「歩く」という意味です。

2-9　お客を見送るとき

飲食店などで使われる「またのご来店をお待ちしています」という表現です。

またのご来店をお待ちしています Huānyíng zàilái 欢迎再来！ ファンイン ザイライ！

2-10　婉曲なお断り

（そのことは）今度改めて話しましょう Xià cì zài shuō ba 下次再说吧！ シャーツー ザイ シュオバー！

取りあえず今は話したくないこと、先延ばしにしたい話題があるときに使う表現です。婉曲なお断り表現でもあります。異性をデートに誘ってこう言われたらノーという返事だと理解しましょう。

2-11　遠くへ行く人に「お元気で」「道中ご無事で！」

道中ご無事で Yílù shùn fēng 一路顺风 イールー シュンフォン

2-12　男女の別れ

まずはシリアスなシーンから。

もう二度と会うことはないでしょう！ Yǐ hòu wǒmen búhuì zàijiànmiàn le ba 以后，我们不会再见面了吧！ イーホウ　ウォメン ブーフゥイ ザイジィェンミィェン ラ バー！

「二度と会わない」という気持ちを表す表現です。「再见」がそもそも「再び会う」という意味を持ちますから「会わない」と言うには「不」で否定する形になります。

男女が喧嘩別れして、もう二度と会いたくない時…そんなシーン以外は滅多に使わない表現ですが。

一方、円満な別れのシーンなら、こういうフレーズも。

今まで君がくれたことみんなありがとう。いつまでも大事にするよ。 Xièxie nǐ gěi wǒ de yíqiè Wǒ huì yǒngyuǎn zhēnxī de 谢谢你给我的一切，我会永远珍惜的 シィェシィェ ニー ゲイウォ ダ イーチィェ　ウォ フゥイ ヨンユェン ジェンシ ダ

2-13　「ご縁があれば又お会いしましょう」

縁があればきっとまた会えることもあるでしょう。以下はそんな気持ちがこもったフレーズです。

ご縁があればまたお会いしましょう Yǒu yúan zài jiàn ba 有缘再见吧 ヨウユェン ザァイジィェン バー

きっとまた会えることもありますよ Hòu huì yǒu qī 后会有期 ホウフゥイ ヨウチー

「后会有期」は別れの時に相手を慰める言葉です。

3　「さようなら」に続けてよく使われる表現

別れ際に「さようなら」に続けて日本語でも相手の家族によろしく、と伝えたり、見送ろうとする相手に「送らずに、そのままでいいですよ」と伝える言葉をかけますね。以下の二つはそんなときに使えるフレーズです。練習してみましょう。

3-1　「○○によろしくお伝えください」

○○によろしくお伝えください Qǐng tì wǒ xiàng ○○ wèn hǎo 请替我向○○ 问好 チン ティ ウォ シィァン ○○ ウェン ハオ

○○には人が入ります。例えば「ご主人によろしくお伝え下さい。」と言いたい場合は、「请替我向你先生（ニーシィェンシォン） 问好」になります。

3-2　「どうぞそのまま（見送らない）で」

どうぞそのまま（見送らない）で Qǐng liú bù 请留步 チン リィゥ ブ―

まとめ

人の一生には出会いと別れがつきものです。

東洋思想はそこに見えない糸である「縁」が介在するという考えを持っていますね。

最後にこんな素敵なフレーズをご紹介します。

縁ある者は千里も離れていても出会える Yǒu yuán qiān li lái xiāng huì 有缘千里来相会 ヨウ ユェン チィェンリー ライ シィァンフゥイ

「千里」は「どんなに遠くても」、という意味です。日本語で「本当にご縁がありますね！」と言いたいときに使えるフレーズです。

この世に終わりなき宴なし Shìjiè shàng měiyǒu bù sàn de yàn xí 世界上没有不散的宴席 シージェ シャン メイヨウ ブー サン ダ イェンシー

「この世に終わりなき宴なし」少々古めかしい表現ですが、直接に別れの言葉を言うよりも印象的ですね。「世界上」は同じ意味の「天下（tiān xià　ティェン シァ）」と言い換かえても良いです。

中国語で「さようなら」のいろいろなパターンをご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？ぜひ、この機会に「さようなら」を覚えて中国人とのコミュニケーションを楽しんでみてください。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

（最終更新日：2020年5月23日）