中国語で「色」の表現―基本の12色・日本と中国で違う色のイメージ│発音付

この記事では中国語での「色」の表現をまとめました。

「赤」「青」「黄」などの基本的な色から、「カーキ色」「パステルカラー」などの微妙な色、そして「色」が出てくる簡単な会話例文をご紹介します。

またあわせて、知っておくと役に立つ、中国人が好きな色と嫌いな色、日本とは少し違う中国人が持つ各色のイメージについても解説します。

中国人の友人との会話や、中国や台湾でのショッピングなど、中国語でのコミュニケーションにお役立てください。

1　中国語で表す色

「色（いろ）」は、中国語では「颜色（yán sè イェンスァ）」と言います。「顔色（かおいろ）」の意味ではなく、「顔料（がんりょう）」の「色」を指します。

このページの記事を動画で解説しています。合わせてご覧ください。

1-1　基本の12色

最初に覚えておきたいのは、中国語で色の名前は、「色（sè スァ）」を付けて表現すること。日本語でも「黄（き）」を話し言葉では「黄色（きいろ）」というのに似ています。中国語では色の名前は「色（sè スァ）」を付けると覚えておきましょう。

※①　「赤（chì）」も「赤色・赤い」という意味がありますが、話し言葉では「红（hóng）」がよく使われます。
※②　「青（qīng）」も「青色」という意味がありますが、熟語や成語、書き言葉で使われることが多いです。

1-2　これも知っておきたい10色

基本的な色以外にも知っておきたい色の名前です。

※①　人の肌の色や、ストッキングの色を表すときによく使われます。
※②　この他に「枯黄色」「咔叽色」と表現することもあります。

1-3　知っておくと便利！微妙な色を表現する単語

日本語だとカタカナで表現されている外来語も、中国語ではその意味を汲み取って漢字で表現した単語になっています。

1-4　中国語の新しい色の表現

ここまででご紹介した色の名前以外にも、どんどん新しい表現は生まれています。たとえば、赤やピンクの微妙な色の差を表現する口紅などで見られます。

「姨妈色（おばさん色）」「豆沙色（あんこ色）」など日本語に直訳すると、日本人女性にはあまりウケそうにない色の名前ですが…。日本とは感覚が違っていて面白いですね。

ちなみにすべて日本語に訳してみると…上段は左から「姨妈色（yí mā sè）・砖红（zhuān hóng）＝おばさん色・れんがレッド」「豆沙色（dòu shā sè）＝あんこ色」「复古红（fù gǔ hóng）＝ノルタルジック・レッド」「经典红（jīng diǎn hóng）＝トラディショナル・レッド」「浆果色（jiāng guǒ sè）＝ベリー色」「豆沙红（dòu shā hóng）＝あんこレッド」　下段は左から「人鱼姬（rén yú jī）＝人魚姫」「斩男色（zhǎn nán sè）＝メンズキラー色」「西瓜色（xī guā sè）＝スイカ色」「南瓜色（nán guā sè）＝かぼちゃ色」「水润海棠（shuǐ rùn hǎi táng）＝うるうるカイドウ色」「姨妈色（yí mā sè）＝おばさん色」となります。
ちなみに上段は「哑光（yǎ guāng）＝マット」、下段は「滋润（zī rùn）＝ツヤツヤ」です。

2　ショッピングで使える！　色にまつわる会話例文

3　中国人が好きな色・嫌いな色

もし中国人の友人にプレゼントを考えたり、中国人と仕事することがあるなら、知っておいた方がいい「色」の中国での常識、好まれる色と嫌われる色があります。

好まれるおめでたい色はどれも、古代中国で皇帝や位の高い人が身に付けるものの色、また象徴する色であったことに由来しています。

＊ 红色（赤色）

中国人が最も好きな色。おめでたい、縁起の良い色です。結婚式やお祝いごとには赤色を使います。 一口に赤色と言っても濃淡の幅がありますが、中国には「チャイナ・レッド」と呼ばれる色があります。「中国红（zhōng guó hóng） /大红（dà hóng）/正红色（zhèng hóng sè）/绛色（jiàng sè）」と呼ばれ、日本語では緋色（ひいろ）と呼ばれる色です。旧正月のお祝いや、中国結びや切り絵などでもよく使われます。

＊ 金色

おめでたく豪華なイメージ。贈答用のお酒のパッケージなど、赤と金の組み合わせでよく使われています。

＊ 黄色

古代中国では皇帝のみが使用を許された色で権威を表す色でした。これもおめでたいイメージで、中国人に好まれる色です。

＊ 绿色（緑色）

「緑色」自体はクリーンで元気な、良いイメージです。が、ただひとつ注意があります！　男性に「緑色の帽子」を贈るのは厳禁です。中国では葬儀で遺族の男性が帽子をかぶることから、帽子自体がプレゼントとしては敬遠されています。特に「緑色の帽子」は「妻に浮気された男性」を指しますので、プレゼントには向いていません。

4 「黄色い映画」はエッチな映画！？　日本語と違う中国の「色」のイメージと表現

3章は色に対するイメージをお伝えしましたが、4章では色の文字が持つイメージ、中国語の熟語や成句での使われ方をご紹介します。日本語と同じ漢字でも、意味は少し違うことがあるので注意が必要です。

＜红＞

色におめでたいイメージがありますが、文字としても、おめでたいことや人気があることについての単語に使われることがあります。

• 红包（hóng bāo）…ご祝儀
• 红事（hóng shì）…（結婚式などの）お祝いごと・慶事 ←→ 白事（葬儀）※＜白＞の欄参照
• 红颜（hóng yán）…美人
• 红颜知己（hóng yán zhī jǐ）…男性のとても仲の良い女友達、異性の理解者 ←→蓝颜知己（女性の男友達、異性の理解者）
• 网红（wǎng hóng）…ネット上で流行している
• 红红绿绿（hóng hóng lǜ lǜ）…色とりどりできらびやかな様

＜金＞

お金、黄金、貴いことを表す単語で使われます。

• 金贵（jīn guì）…とても貴重である
• 金牌（jīn pái）…金メダル・一等賞
• 金蝉脱壳（jīn chán tuō qiào）…（セミが殻を脱ぐように）人に知られずそっと姿をくらますこと
• 金点子（jīn diǎn zǐ）…特別に優れたアイデア
• 金口玉言（jīn kǒu yù yán）…ありがたいお言葉・必ず守る約束

＜黄＞

黄色、黄金、黄河などの意味でも使われますが、注意しなくてはならないのは、「いやらしい」という意味で使われることがあることです。エッチな映画は、日本語では「ピンク映画」ですが、中国では「黄色い映画（黄色电影）」なのです！

• 黄话（huáng huà）…猥談
• 黄色书刊（huáng sè shū kān）…ポルノ刊行物・エロ本
• 黄色文学（huáng sè wén xué）…ポルノ文学
• 黄色电影（huáng sè diàn yǐng）…ポルノ映画
• 扫黄（sǎo huáng）…エロ本・ポルノビデオ・性風俗業などを一掃する、取り締まる

※すべての単語に「黄色」を付けると「いやらしい」という意味になるわけではありません。

＜黑＞

日本でも「腹黒い」「黒幕」など悪い意味の言葉があるように、中国語でも「闇の」「悪い」の意味があります。

• 黑市（hēi shì）…闇市・闇相場
• 黑话（hēi huà）…隠語
• 黑心（hēi xīn）…悪心・腹黒い
• 黑车（hēi chē）…白タク　※日本では「白」ですが中国では「黒」なんです！
• 黑名单（hēi míng dān）…ブラックリスト

＜ 白 ＞

白も、黒のようにマイナスの意味で使われます。
もともと漢族の文化の中で、白は死にまつわる色でした。いまも葬儀で遺族や友人は腕に喪章、胸元に白い花をつけ、故人に哀悼や敬意を表します。そのため長い間中国でウェディングドレスが着られなかったという話があります。また、「白色」は「红色」と相反関係にあります。

• 白事（bái shì）…葬式 ←→ 红事（結婚式）※＜红＞の欄参照
• 白话（bái huà）…無駄話
• 白忙（bái máng）…骨折り損をする
• 白领（bái lǐng）…ホワイトカラー
• 白马王子（bái mǎ wáng zǐ）…（少女が夢見る）理想の男性の喩え

＜ 绿 ＞

安全、平静、自然などを代表する色であると捉えられています。エコロジーや有機農業を象徴する色としても使われます。また中国の郵便局のイメージカラーは緑です。

• 绿色食品（lǜ sè shí pǐn）…安全食品
• 开绿灯（kāi lǜ dēng）…（計画・事業・企画などに）青信号を出す、ゴーサインを出す

＜ 蓝・青 ＞

古代の五行思想では春に配されるシンボルカラーは「青」で、草木などが芽生える若々しい季節を「青春」といいました。中国語の「青」は、日本語同様「青」「緑」、そして「黒」も表します。
またblueがつく英単語を、中国語で「蓝」と表記する単語が多くあります。

• 青年（qīng nián）…10代後半から30歳くらいまでの年代
• 青衫（qīng jīn）…黒い服・学生　※古代中国の学生は黒い襟の衣服を着ていたことから
• 青出于蓝，而胜于蓝（qīng chū yú lán ér shèng yú lán）…青は藍より出て藍よりも青し（弟子がその師よりも秀でることの喩え）
• 蓝图（lán tú）…青写真（blueprint）
• 蓝领（lán lǐng）…ブルーカラー（肉体労働者）
• 蓝牙（lán yá）…ブルートゥース

まとめ

日本語と中国語で、色を表す漢字はほとんど同じです。

ただ、色の漢字が持つイメージは違いますので、少し注意が必要です。

ご紹介した表現をどんどん会話の中で使ってみて、中国語でのコミュニケーションを楽しんでください。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて

中国語のすべて～どんな言語？通じる国は？種類は？難易度は？～

「中国語について知りたい！」というご要望にお応えして、中国語ゼミが「中国語」についてまとめました。 「中国語ってどんな言語？どれくらい話されてる？」 「中国語って難しいの？」 「中国語は発音がすごく難しいって本当？」 「中国語は敬語が無いの？」 「日本人は筆談でなんとかなる？」などなど、この記事では、文字の種類や方言、発音、文法、学習方法の要点、簡単な日常会話についても一挙ご紹介します。ぜひ中国語を身につけて、ご自身の世界を広げてください。1. 世界の1/5は中国語が使える（中国語を話す人・話す国）ユネ...

・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

中国語勉強法 - 短期間で中国語を学習する方法【1万人の実績】

効率よく中国語を勉強したいあなたのために、中国語の勉強とは、どういうものなのかという一番基本的なことから解説し、おすすめの中国語勉強法や短期間で中国語を習得するためのノウハウをたくさん盛り込んだ、中国語学習に関する最強の記事をお届けします。この記事ではこの記事で解説している中国語勉強法は、筆者である私（フルーエント中国語学院学長 三宅裕之）が中国語の勉強を一切せずに中国へ留学し、たったの5ヶ月で中国の大学入学レベルの中国語を習得した「人生を変えた学習法」を基に、10,000人以上の中国語学習者を指導...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって習得が簡単な言語です。私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本人です。」と言っても通じず、とても悔しい思いをしました。いくら勉強しても、話せて通じなければ意味がありません。今やオンラインで中国語を話す機会も簡単に見つけられます。中国語がわかると日常生活でも役立ちます。この記事では、中国語の「発音」に焦点を当て、実際に私が活用した効率的な学習法を紹介します。1. はじめに知っておく...

・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声はこちら