【発音付】中国語で「誕生日おめでとう」ってなんていうの?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
中国語 誕生日おめでとう
のべ53,996がこの記事を参考にしています!

誕生日に母国語でお祝いの言葉を言われると、特別感があって誰しもうれしいものです。是非とも中国語での「誕生日おめでとう」を覚え、周りの中国人のお誕生日をお祝いしましょう。

<<中国語を話せるようになりたい!中国語を効率的にマスターしたい!そんな方にぜひ体験して欲しい無料講座はこちらから。→【無料中国語レクチャー】>>

1 中国語で「誕生日おめでとう」

中国語で「誕生日おめでとう」は、

Shēng rì kuài lè
生日快乐
シォンリ゛ークァィラ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/6c6e21e32476057559c89307f2b22c76.mp3

これは、目上の人に対して使っても失礼になりません。

なお、中国語の発音のコツに関しては、
中国語発音(ピンイン)トレーニング|初心者が2ヶ月でマスター』を
ご覧ください。

2 覚えておくと便利な中国語でのお祝いフレーズ

「生日快乐」だけでは物足りない、バースデーカードにお祝いの言葉をたくさん書きたいという方に、「生日快乐」に続けて使える、お祝いのフレーズをいくつか紹介します。

あなたにとって幸せな1年になるよう願っています
Xī wàng nǐ zài xīn de yīsuì lǐ yě néng guò de xìng fú
希望你在新的一岁里也能过得幸福
シーワン ニー ザイ シン デァ イースイリー イェ ノン グゥォ デァ シンフー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/2dca7b55732f50eb2c03417ca47a639c.mp3
たくさんの幸せが訪れますように
Yuàn nǐ xīn xiǎng shì chéng
愿你心想事成
ユェン ニー シン シィァン シー チォン

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/81ac4ff43f47a7fd8af93b1577fb9ce7.mp3
あなたの特別な日が幸せでありますように
Zhù nǐ zài zhè tèbié de rìzǐ lǐ xìngfú kuàilè
祝你在这特别的日子里幸福快乐
ヂュ ニー ザイ ヂァ テァビィェ デァ リ゛ーズー リー クァィラ シンフー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/c2b8d846261178be039a6ca1ae273f44.mp3

※「你(ニー)」は、「あなた」という意味ですので、相手が目上の人の場合は尊敬の意味の「您(nínニン)」に置き換えましょう。

健康に過ごせますように
Shēn tǐ jiàn kāng
身体健康
シェンティ ジィェンカン

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/513a98726680ec5bc33951af5193b489.mp3
あなたの思うとおりになりますように
Wàn shì rú yì
万事如意
ワンシー ルーイー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/c8f530a4daafb3f4a4ef806dbba850e3.mp3

男性にはこんな言葉も使えます。

あなたに早く彼女が出来ますように
Zhù nǐ zǎo rì tuō dān
祝你早日脱单
ヂュ ニー ザオリ゛ー トゥォダン

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/72b653c7fbad3d63524decc25e8ee089.mp3

また相手が女性なら、こういう言葉も。

あなたがますます美しくなりますように
Zhù nǐ yuè lái yuè měi lì
祝你越来越美丽
ヂュ ニー ユェ ライ ユェ メイリー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2016/03/b712d6caee3471d942fc9f3b110e8fa3.mp3

3 中国人の誕生日の過ごし方

中国人は誕生日に「麺」を食べる?

中国人の友人に今日は誕生日だと話すと、それでは麺を食べましょうといわれます。ここで食べる麺は「長寿麺」と呼ばれ、多くの中国人が誕生日に食べています。

その由来は、前漢の武帝の時代までに遡ります。その昔、武帝が誕生日の宴席に出された麺を見て、「天子である朕の誕生の宴に麺を出すとは」訝りました。これに対し臣下が、「人相学の『相書』によると、鼻下一寸寿命百年といわれており、伝説では彭祖(殷時代の仙人)の寿命は800年だったそうですが、さすれば鼻の下は八寸となります。どこにそんな長い顔の男がいるでしょうか。顔の長さと寿命の長さは関係ないと思われますが、料理人が麺を出したのは“長い面”と“長い麺”をかけ陛下の不老長寿を願ってのことでしょう」と話し、これを聞いた武帝が大変喜び面を食べました。この話が伝わったといわれています。

両親の誕生日には桃饅頭を贈る?

中国では両親の誕生日に桃饅頭を贈るとよいといわれています。

これは、斉の国の軍師孫臏(ソンピン)が母親の誕生日に桃を贈ったことが由来といわれています。孫臏が若いころ、故郷を離れ雲蒙山で兵法を学んでいましたが、故郷を出て12年目の5月5日、母親の誕生日であることを思い出し、師匠である鬼谷子に帰郷を願い出たところ、鬼谷子が桃の実を木からもぎ、「お前はまだ母の恩に何も報いていない、これを母上に」と言って孫臏に渡し、母親がもらった桃を食べたところ、一口食べるごとに若返っていったため、これを聞いた人々が両親の誕生日に桃を贈り長寿を願ったそうです。

今では新鮮な桃の代わりに桃饅頭を贈ることが多く、中国のケーキ店には桃饅頭が載っている誕生日ケーキも用意されているほどです。

1歳の誕生日に行う「抓周(ヂュアヂョウ)」

中国では、1歳の誕生日を迎えたわが子の周りに、筆やそろばんなど色んなものを並べ、子供が何に興味を示し、一番最初に何を手にしたかによって将来を占うという、「抓周(zhuā zhōu ヂュアヂョウ)」というイベントを行います。

例えば、子供が筆をつかめば役人や文筆の分野へ進む、そろばんをつかめば商売人になるといわれています。並べるものは時代によって変わるようで、今ではiPadなども並べているそうです。

4 誕生日会に招待されたら

中国では自分の誕生日に仲の良い友達や同僚を招いてご馳走するという習慣があります。つまり、お金を出すのは誕生日の人です。招待された人はご馳走にあずかります。

だからといって、手ぶらで参加する人はほとんどいません。招待されたら、誕生日プレゼントやケーキなどを用意して参加しましょう。

最近では、ホテルのホールなどを借り切って子供の誕生日会を、日本の結婚式並みに盛大に開く中国のお金持ちもたくさんいます。この場合、子供だけでなく、その両親なども一緒に招待され、帰る際にはホテルの焼き菓子の詰め合わせなど、お土産も用意されているということもよくあるようです。

もちろん、招待された場合はプレゼントを持って参加するのですが、いったい幾らくらいの金額のプレゼントが適当か悩みどころです。誕生日会に参加しなれている中国人は、このホテルでは幾らくらいと大体の目安があるようですので、一緒に参加予定の知り合いに事前に確認しておくと良いでしょう。

5 中国語で歌ってみよう!誕生日ソング

日本と同じように、中国でも誕生日にバースデーソングを歌います。是非、事前に覚えておいて皆と一緒に誕生日をお祝いしましょう。

メロディは、日本の『ハッピーバースデートゥーユー』と同じです。基本的な歌詞は、「祝你生日快乐(zhù nǐ shēng rì kuài lè ヂュニー シォンリ゛ー クァィラ)」を8回繰り返します。

ただ中国らしいところは、歌詞の一部を、歌詞を変更してもOKだというところ。相手への愛情や友情、相手との関係によって歌詞を変更するそうです。下にご紹介する動画では一部が別の歌詞に変更されています。動画や歌詞を参考に、素敵なバースデーソングでお祝いしてください!

動画とは別の歌詞もご紹介します。

zhù nǐ shēng rì kuài lè
祝你生日快乐
ヂュ ニー シォンリ゛ー クァィラ

zhù nǐ shēngrì kuài lè
祝你生日快乐
ヂュ ニー シォンリ゛ー クァィラ

zhù nǐ xìngfú zhù nǐ jiànkāng
祝你幸福 祝你健康
ヂュ ニー シンフー ヂュ ニー ジィェンカン

zhù nǐ qiántú guāngmíng
祝你前途光明
ヂュ ニー チィェントゥ グゥァンミン

zhù nǐ shēngrì kuàilè
祝你生日快乐
ヂュ ニー シォンリ゛ー クァィラ

zhù nǐ shēngrì kuàilè
祝你生日快乐
ヂュ ニー シォンリ゛ー クァィラ

zhù nǐ xìngfú zhù nǐ jiànkāng
祝你幸福 祝你健康
ヂュ ニー シンフー ヂュ ニー ジィェンカン

yǒu gè wēnnuǎn jiātíng
有个温暖家庭
ヨウ グァ ウェンヌァン ジャティン

 

意味は、

誕生日おめでとう
誕生日おめでとう
あなたの幸せを願っています あなたの健康を願っています
あなたの前に明るい未来が訪れますように

誕生日おめでとう
誕生日おめでとう
あなたの幸せを願っています あなたの健康を願っています
あなたには暖かい家庭があります

6 まとめ

中国の誕生日のお祝いの仕方は、日本と同じ部分もあれば違う部分もあります。

しかし、最も大事なのは、あなたがこの世に生まれた大切な日を一緒にお祝いしたいという気持ちをもってお祝いすることです。その気持ちを表すためにも、是非、中国語で「誕生日おめでとう」と言えるようになりましょう。

 

なお、この記事を読んで、中国語の学習法について興味を持たれた方は、是非、以下もご覧ください。
中国語を半年でマスターした私が教える人生を変えた勉強法

無料|中国語を半年でマスターした私の人生を変えた中国語の学習方法をお教えします!

より早く、より簡単に中国語をマスターしたいと思いませんか?
間違えた勉強法をしていると、上達はなかなか見込めません。


そこで、半年で中国語をマスターした私が、他の方でもマスターできるようにノウハウをまとめました。


【ダウンロードできるもの】
☆中国語習得・HSK合格・発音習得のポイント音声レクチャー
☆中国語声調特訓用音声
☆中国語声調特訓用テキスト
☆中国語ピンイン表


・中国語をマスターしたいが、具体的にどうすればいいのかわからない
・できるだけ効率的な学習方法を知りたい
・今度こそ挫折せず続けて勉強みたい
・資格として生かすために上位級の検定に合格したい


そんな方は、ぜひこのノウハウを活用されてください。
きっと上達が早まります。



無料で自宅体験を試して見る

\ SNSでもご購読できます /

コメントを残す

*

ページの先頭へ