中国語の地名・人名を英語表記するルール・方法

ビジネス面でも世界の中心となりつつある中国。日本の企業でも中国へ進出している企業が増え、中国の企業とのやりとりが増えたり、中国人を社員として採用している企業も増えてきています。

• 会議で中国人の名前を英語表記したいけど、どうすればいいかわからない
• 好きな中国人スターの英語の記事を調べたいが、英語表記がわからない

という場合があるかもしれませんね。

この記事では、中国語を英語表記にする際のルール、また中国語の英語表記を知るのに使える便利なサイトをご紹介していきます。

2022年こそ！中国語を話せるようになりたい方へ
プレゼントがあります！

「中国語がなかなか上達しない」「効率的な勉強法がわからない」…そんな悩みがある方へ。

中国語ゼミからプレゼントがあります！

1年以内に中国語を話せるようになりたい方に向けた、無料オンラインセミナーへご招待します。セミナーご参加で、中国語の基礎フレーズをまとめたオリジナル教材、発音を練習できる音声など「豪華５大特典」がついてきます。

この入門セミナーでは、2022年に中国語をマスターするための最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏技まで一挙に理解できるようお話します。　

スマホ、パソコンからオンラインで希望の日時に自宅から参加できます。プレゼントはこの記事を見ている方が対象です。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひお申込の上プレゼントを受け取ってください。

1. 中国語を英語表記に変換する場合のルール

中国語を英語表記に変換するときには、いくつかのルールがあります。表記方法と読み方のルールをしっかりと理解しましょう。

1-1. 人名や地名はピンインを利用する

ピンインとは中国政府の交付した中国語の発音を表すアルファベットのことです。日本語ではカタカナやひらがなで読み仮名を表すように、同じように中国語では漢字の他に人名や地名はこのピンインを使って表記します。

※「香港（ホンコン）」の英語表記は、中国語の標準語のピンインではなく、広東語の発音で表記されます。そのため、中国語標準語のピンインは「Xiānggǎng」ですが、香港の英語表記は「Hong Kong」になっています。

1-2. 人名の順番は姓が先になる

日本人の人名を英語で表記する場合は、名→姓の順番で表記しますが、中国人の名前を英語表記する場合は、姓→名の順番で表記します。これは国家語言文字工作委員会が、姓が先で名を後と定めたもので中国人の人名に関しては世界中で以下の形が一般化されています。

※しかし地名と同様に、香港人の人名表記は標準語のピンインではないことがあるので注意しましょう。

2. 中国語を英語表記に変える際に役立つサイト

それでは、中国語を英語表記に変換する際に役立つサイトをご紹介します。

2-1. Google翻訳

URL：https://translate.google.com/

Google翻訳で、中国語から英語に翻訳すると、地名や人名の中国語表記がわかります。

ジャッキー・チェンやジェイ・チョウなど中国国外でも活躍するスターは、単にピンインではなく英語圏での芸名が表示されているところが秀逸！

2-2. 百度翻訳

URL：https://fanyi.baidu.com/

百度翻訳は中国最大手の検索エンジン「百度」の翻訳サイトです。上の５つの単語は、Google翻訳と同じ表示結果になりました。Google翻訳が中国大陸で使えない場合などに便利です。

まとめ. 中国語から英語表記のルールを理解し、失礼のないように

中国語から英語表記に変える際のルールや仕組みについておわかりいただけたでしょうか？百度翻訳やGoogle翻訳など、現代では便利なサイトもあります。色々な方法を駆使して簡単に変換でき、さらにピンインを覚えれば気軽に発音もできるようになります。この機会にぜひ世界で活躍する中国人や中国人の友人、同僚の名前を調べて見てはいかがでしょうか？人名や地名は重要なものなので、失礼のないようにしましょう。

最後に、中国語ゼミ読者さんへご案内があります。

2022年こそ！中国語を話せるようになりたい方へ
プレゼントがあります！

1年以内に中国語を話せるようになりたい方に向けた、無料オンラインセミナーへご招待します。セミナーご参加で、中国語の基礎フレーズをまとめたオリジナル教材、発音を練習できる音声など「豪華５大特典」がついてきます。

この入門セミナーでは、2022年に中国語をマスターするための最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏技まで一挙に理解できるようお話します。　

スマホ、パソコンからオンラインで希望の日時に自宅から参加できます。プレゼントはこの記事を見ている方が対象です。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひお申込の上プレゼントを受け取ってください。