中国語でポケモンは何て言う？ポケットモンスター特集｜発音付

誕生してから20年以上、世界中で大人気のポケモン！公式の中国語表記は「精灵宝可梦 (jīnglíng Bǎokěmèng ジンリンバオクァモン)」と言います。

今回の記事は、かわいいポケモンたちを中国語で何と呼ぶのか、ポケットモンスター特集をお届けします！

また、2016年にはスマホ向けの位置情報を利用したゲームPokemon GO（ポケモンGO）がリリースされました。今も世界150カ国で1億4,000万人以上がプレイし、公開からの売上は20億ドルに達しようとしています。

ポケモンは、中国でTV放映されていた時期もあり、とても人気があります。今回、主なモンスターの中国語名、地域別での呼び方などをまとめました。ポケモン好きは要チェックです！

1. 中国語のポケモン正式名称

ポケモンの中国語表記はいくつかありますが、1章では正式な名称を紹介します。

「ポケットモンスター」は、1996年に家庭用ゲームとして誕生しました。翌年にはテレビアニメ化され、1998年、わずか２年で香港、台湾、上海、アメリカ、オーストラリアなど世界でアニメ放映される人気ぶりをみせ、2004年には世界68カ国で放映されるまでになりました。

1-1. ポケモンは「精灵宝可梦 (Japanīnglíng bǎokěmèng)」

任天堂が発表したポケモンの公式な中国名称は「精灵宝可梦」。ピンイン表記、発音は「Jīnglíng bǎokěmèng」です。北京語用公式表記として2016年から広く使われるようになりました。

「精灵」は精霊の意味が転じて「モンスター」を表し、「宝可梦」はbǎokěmèngと読み、ポケモンの音が用いられています。

香港をはじめ広東語圏では「寵物小精霊」が使われていたりもします。寵物は「ペット」という意味で、小精霊は「小」をつけることでポケットのモンスターを表しています。その他にも「口袋妖怪」、「神奇宝貝」といった呼び方があります。

1-2. ピカチュウは「皮卡丘 (Pikaqiu)」

ポケモンのメインキャラクターである「ピカチュウ」。ピカチュウの中国語訳は「皮卡丘」とつけられました。ピンイン表記、発音は「Pikaqiu」。日本語の発音を漢字にあてた表現になっています。

ちなみに広東語では、ピカチュウの訳語は「比卡超」（Beikaachyu）」が広く一般的に使用されてきました。

1-3. 他のポケモンは中国語でなんて言うの？

ポケモンにはピカチュウ以外にもたくさんのモンスターが登場します。ここでは主なポケモンの中国語訳をまとめました。

【その他のポケモンの中国語も、ここで検索！】

こちらのサイト「ポケモンの外国語名一覧」にアクセスして、ポケモンの中国語名を調べることができます！

1-4. 正式名称は中国版のゲーム発売で発表

任天堂は2016年に発売した3DS用ソフト「ポケットモンスター サン・ムーン」で、はじめて中国繁体字版と簡体字版に翻訳できるソフトを出荷しました。その際に中国でのポケモンの名称が統一されました。
それまでは香港、上海で「寵物小精霊」が使われていたのです。また台湾では「神奇宝貝」と訳されました。

中国でも絶大な人気を得たポケモンは、早くから中国語の翻訳ゲームソフトの販売が中国国民から求められていました。ようやく2016年になって中国版「ポケットモンスター サン・ムーン」発表に伴って中国語の正式名称が発表。それまでバラバラだった名称が統一されました。一方で、中国の文化的背景から、香港では改名を求めるデモが沸き起こったほど、ポケモンは中国や香港で浸透しています。

2. 地域別・異なる中国語のポケモン名称

ポケモンは中国大陸、香港、台湾で地域によって違った中国語訳が用いられてきました。2章では、それぞれの名称について訳語とピンイン、カタカナ読みを紹介します！

2-1. 中国大陸のポケモンは？

いまでも広く中国大陸でポケモンを指す訳として「口袋妖怪」が用いられています。

※口袋=ポケット、妖怪=怪物や妖怪の意味

2-2. 香港のポケモンは？

香港では、アニメ版が翻訳されて放送された際に、広東語訳として「寵物小精霊」が用いられました。

寵物=ペット、小精霊=小さなお化けという意味です。ピカチュウは「比卡超」と表記されていました。

2-3. 台湾のポケモンは？

北京語を公用語にしている台湾。「神奇宝貝」という名で、香港に半月ほど遅れてアニメ放送がはじまりました。

神奇=不思議な、宝貝=可愛い子という意味です。

2-4. それぞれの名称のいきさつ

1996年にゲーム「ポケットモンスター」が日本国内で発売され、すぐにマンガの連載が「別冊コロコロコミック」で開始されます。その際、中国大陸のポケモンファンは「口袋妖怪」として楽しんでいました。

その後1998年にアニメのポケモンが香港版(広東語)の吹き替えで放映された際に「寵物小精霊」というタイトルとなり、それが中国本土に流通します。同月に台湾でも「神奇宝貝」と訳されて放映がはじまりますが、中国本土ではしばらく経ってから台湾版（北京語）に切り替わり、以後「神奇宝貝」の名称が広く流通しました。中国では「口袋妖怪」か「神奇宝貝」が通称となっています。

しかし任天堂は、中国語版のゲーム発表で商標登録を行う際、すでにその二つが登録されてしまっていたため「精靈寶可夢」で申請登録を行いました。そして「精靈寶可夢」が公式名称となったのです。

紹介したポケモンの名称はすべて使える！

今回の記事で紹介したポケモンの中国名、「精靈寶可夢」「口袋妖怪」「神奇宝貝」「寵物小精霊」は、いずれも中国では「ポケモン」と通じる言葉として使えます。

欧米も含めた世界的人気から、なかば共通言語的に広がっているポケモン。中国でポケモンGOが解禁になればさらに人気が上昇するはずですが、位置情報サービスを使っているという特性上、中国政府の認可を得ることは現状としてかなり難しいのかもしれません。とはいえ、そのことで中国におけるポケモン人気が衰えることはなさそうです。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。