中国語の財務諸表を読む｜特徴と専門用語｜発音付

日本語の財務諸表が読めれば、中国語の財務諸表も基本的な構造はほぼ同じなので、その対訳さえ覚えれば理解できるようなるはずです。

この記事では財務諸表における用語の中国語対訳や、制度上の基本的な違いなどをご紹介します。

1. 中国の財務諸表の特徴を知ろう

1章では中国の財務諸表の特徴と注意点を紹介します。まずは特徴を知ることで理解しやすくなるでしょう。

1-1. 日本の財務諸表の構造とほぼ同じ

中国の財務諸表だから特別な知識が必要かと思われるかもしれませんが、IFRS（国際財務報告基準）に則った形式なので、日本の財務諸表と基本は同じです。読むに際してはもちろん中国語の知識は必要ですが、専門用語さえ知っていれば理解可能です。

1-2. 営業利益に金融収支が含まれているので注意

日本の財務諸表と中国の財務諸表は同じ内容が多いですが、代表的な違いとして、中国の財務諸表には「経常利益」というものがないため、営業利益に金融収支が含んだ形で算出します。金融収支は資金の運用によって受け取った、有価証券利息・受取配当・受取利息・有価証券売却益などですね。

2. 財務諸表で使われる勘定科目ごとの用語

これからは中国の財務諸表で使われる、勘定科目の用語を見ていきますが、日本語との対比もしています。

2-1. 貸借対照表に関する用語

貸借対照表に関する、日本語と中国語の違いを見ていきます。

賃貸対照表 zīchǎn fùzhài biǎo 资产负债表 ズー チャン フー ヂャイ ビィャォ

流動資産 liúdòng zīchǎn 流动资产 リィゥドン ズー チャン

固定負債 fēi liúdòng fùzhài 非流动负债 フェイ リィゥ ドン フー ヂャイ

株主資本 suǒyǒu zhě quányì 所有者权益 スォ ヨウ ヂァ チュェン イー

貸借対照表 zīchǎn fùzhài biǎo 资产负债表 ズーチャンフーヂャイビィャォ

（資産の部）

資産 zīchǎn 资产 ズーチャン	流動資産 liúdòng zīchǎn 流动资产 リィゥドンズーチャン
現金 huòbì zījīn 货币资金 フォビーズージン	預金 yínháng cúnkuǎn 银行存款 インハンツンクァン
受取手形 yīng shōu piàojù 应收票据 インショウビィァオジュ	売掛金 yīng shōu zhàng kuǎn 应收账款 インショウヂャンクァン
貸倒引当金 huàizhàng zhǔnbèi 坏账准备 フゥァイヂャンヂュンベイ	棚卸資産 cúnhuò 存货 ツンフォ
有価証券（売却可能金融資産） kě gōng chūshòu jīnróng zīchǎn 可供出售金融资产 クァゴンチュショウジンロンズーチャン	貸付金 dàikuǎn 贷款 ダイクァン
前払費用 dài tān fèiyòng 待摊费用 ダイタンフェイヨン	固定資産 gùdìng zīchǎn 固定资产 グーディンズーチャン
有形固定資産 yǒuxíng gùdìng zīchǎn 有形固定资产 ヨウシングーディンズーチャン	無形固定資産 wúxíng gùdìng zīchǎn 无形固定资产 ウーシングーディンズーチャン
繰延資産 yánqī zīchǎn 延期资产 イェンチーズーチャン

（負債の部）

負債 fùzhài 负债 フーヂャイ	流動負債 liúdòng fùzhài 流动负债 リィゥドンフーヂャイ
支払手形 yìngfù piàojù 应付票据 インフービィァオジュ	買掛金 yìngfù zhàng kuǎn 应付账款 インフーヂャンクァン
前受金 yùshōu kuǎnxiàng 预收款项 ユーショウクァンシィァン	短期借入金 duǎnqī jièkuǎn 短期借款 ドゥァンチージェクァン
繰延税金負債 dì yán suǒdéshuì fùzhài 递延所得税负债 ディイェンスォデァシュイフーヂャイ	固定負債 gùdìng fùzhài 固定负债 グーディンフーヂャイ
長期借入金 chángqī jièkuǎn 长期借款 チャンチージェクァン	社債 yìngfù zhàiquàn 应付债券 インフーヂャイチュェン

（純資産の部）

総資産 suǒyǒu zhě quányì 所有者权益 スォヨウヂァチュェンイー	資本金 shí shōu zīběn 实收资本 シーショウズーベン
資本余剰金 zīběn gōng jī 资本公积 ズーベンゴンジー

2-2. 損益計算書に関する用語

損益計算書に関する、日本語と中国語の違いを見ていきます。

損益計算書 lìrùn biǎo 利润表 リー ルン ビィャ	営業利益 yíngyè lìrùn 营业利润 イン イェ リー ルン
純利益 jìng lìrùn 净利润 ジンリールン	包括利益 zōnghé shōuyì zǒng’é 综合收益总额 ゾン フォ ショウ イー ゾン ウェァ
売上高 yíngyè shōurù 营业收入 インイェショウルー	売上原価 yíngyè chéngběn 营业成本 インイェチョンベン
販売費（営業活動にかかる費用） xiāoshòu fèiyòng 销售费用 シァォショウフェイヨン	管理費（管理部の人件費等） guǎnlǐ fèiyòng 管理费用 グァンリーフェイヨン
財務費（支払利子など） cáiwù fèiyòng 财务费用 ツァィウーフェイヨン	減価償却費 zhéjiù fèi 折旧费 ヂャジウフェイ
営業利益 yíngyè lìrùn 营业利润（日本の経常利益に相当する） インイェリールン	営業外収入 yíngyè wài shōurù 营业外收入（日本の特別収益はここに入る） インイェワイショウルー
営業外支出 yíngyè wài zhīchū 营业外支出（日本の特別損失はここに入る） インイェワイヂーチュ

同じ漢字圏であっても、損益計算書に関する用語の表し方が異なりますが、専門用語は使っているうちに馴染んで自然と理解できるようになってきますので、安心してください。

2-3. 株主資本等変動計算書に関する用語

株主資本等変動計算書に関する、日本語と中国語の違いを見ていきます。

株主資本等変動計算書 suǒyǒu zhě quányì biàndòng biǎo 所有者权益变动表 スォヨウヂァチュェンイー ビィェンドンビィャォ

剰余金の配当 duì suǒyǒu zhě de fēnpèi 对所有者的分配 ドゥイスォヨウヂァデァフェンペイ

2-4. キャッシュフロー計算書に関する用語

キャッシュフロー計算書に関する、日本語と中国語の違いを見ていきます。

キャッシュ・フロー計算書 xiànjīn liúliàng biǎo 现金流量表 シィェン ジン リィゥ リィァン ビィャォ

営業活動によるキャッシュ・フロー jīngyíng huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng 经营活动产生的现金流量 ジンインフォドンチャンシォンデァシィェンジンリィゥリィァン

財務活動によるキャッシュフロー chóuzī huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng 筹资活动产生的现金流量 チョウズーフォドンチャンシォンデァシィェンジンリィゥリィァン

投資活動によるキャッシュ・フロー tóuzī huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng 投资活动产生的现金流量 トウ ズー フォ ドン チャン シォン デァ シィェン ジン リィゥ リィァン

2-5. その他の用語

その他の財務諸表に関する、日本語と中国語の違いを見ていきますが。よく使われる表現も紹介します。

予算 yùsuàn 预算 ユー スゥァン	会計監査 kuàijì shěnjì 会计审计 フゥイ ジー シェン ジー
為替相場 huìlǜ 汇率 フゥイ リュ	貸付金 dàikuǎn 贷款 ダイ クァン
予算を組む biānzào yùsuàn 编造预算 ビィェン ザオ ユー スゥァン	為替レートを引き上げる tígāo huìlǜ 提高汇率 ティ ガオ フゥイ リュ
貸付金は返済しなければならない dàikuǎn yào guīhuán 贷款要归还 ダイ クァン イャォ グゥイファン

3. 中国の監査制度

中国の監査制度を見ていきますが、日本の制度との違いにも触れています。

3-1. 日本との監査基準の違い

中国の監査基準は日本のそれとは違い、外商投資企業は上場の有無や会社規模を問わず、会計監査が義務付けられており、法人だけでなく駐在員事務所も監査の対象となります。

3-2. 中国国内全ての会社の決算月は12月末

中国国内全ての会社の決算月は12月末です。そして、そのスケジュールは法律で定められているため、日本の親会社の決算月に合わせてずらすことが出来ません。従って、中国国内にグループ会社を持つ企業は、中国現地法人に仮決算を設定する必要があります。

そして、外資企業も毎年、中国の工商行政管理局に監査報告書を提出することを義務付けられていて、提出する報告書は次項で触れる３種類を必要とします。

3-3. 中国の監査制度で提出する報告書の種類

中国の監査制度で提出する報告書の種類を見ていきますが、日本語と中国語の対比もしています。

会計監査報告 kuàijì shěnjì bàogào 会计审计报告 フゥイジー シェン ジー バオ ガオ

税務監査報告 shuìwù shěnjì bàogào 税务审计报告 シュイウー シェン ジー バオ ガオ

外貨収支報告 wàihuì shěnjì bàogào 外汇审计报告 ワィ フゥイ シェン ジー バオ ガオ

中国語の財務諸表の用語を理解し快適に作業をしよう

専門的な仕事は専門用語を覚える必要がありますが、財務の仕事においても同じです。専門用語は慣れるまでは理解しにくいですが、一度理解したら分かりやすいです。

中国語の財務諸表は、中国語で書かれているので難しい印象がありますが、専門用語さえ理解すれば快適に作業できるようになります。専門用語に慣れる方法は、間違ってもいいので数多く触れることです。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・中国人と流暢に会話を楽しめるようになりたい
・ビジネスで使えるレベルの会話が出来るようになりたい
・ニュースや映画を字幕なしで読めるようになりたい
・HSKなど中国語の試験に合格したい

などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたに朗報です。

実は今回、中国語習得セミナーの日程が決まり、無料モニターを募集しようと思います。

ぜひ体験セミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか？（モニター参加費は無料です！）

このページを見ている方が対象で、初心者から中国語を話したい方、働きながら1年以内にマスターしたい方、HSKを取得したい方に向けた入門セミナーです。　

入門とはいえ、中国語ゼミ監修 三宅裕之のメソッド「1年以内に話せるようになる最強の学習法」を解説し、直接みなさまへ発音のレッスンも行うので、中国語でお悩みの方のお役に立てるかと思います。

スマホ、パソコンからZoomにて希望の日時に参加することができます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。