中国語の「また」又・再・还の使い方

「また〜する」という意味の中国語には、「又」・「再」・「还」の3種類の副詞があります。

日本語のように「また」と簡単に言いたい時も、「又」・「再」・「还」はそれぞれ違った意味を表すので、使い分けなければなりません。

私（中国語ゼミライターS.I.中国在住経験3年、HSK6級）は、勉強し始めの時はこの使い分けを全く意識せずに生活していました。

しかし留学中のある時、毎日友人に「再见！（またね！）」と言っていることに気づき、『「又见」や「还见」だと意味不明だよね。もしかして、「また〜」と言いたかった時、すごく変な文章で話していたかも。。』と焦り、使い分けを意識するようになりました。

この記事では、ややこしい中国語の「又」・「再」・「还」について、分かりやすく説明します。

1.又の使い方

例外もあるので詳しく説明します。

1-1.既に起きたことについて「また〜した」

この場合、少しネガティブな気持ちが入ることが多いです。

例１．見て、また始まった。

例２．また同じこと言ってる。

1-2.過去に何回か繰り返した動作について「もう一度〜した」「何度も〜した」

例１.彼に何度も聞いたけど（また彼に聞いたけど）、何も答えてくれなかった。

例2.部屋の中をまた探してみたけど、見つからなかった。

1-3.時制に関しての例外

■複文の場合

Bの時制がAより後の場合は、過去の出来事ではくても「又」を使うことができます。

例1．次の試合にまた負けたら、部活を辞めてもらうよ。

A（次の試合にまた負けたら）は未来のことですが、B（部活を辞めてもらうよ）は更に未来のことになります。

■周期的に必ず発生する場合

例2.明日また仕事だ。

この文章の前に、「今日も仕事で」のように、以前も仕事をしていたことが伺えます。
周期的に必ずやってくる事が分かっている場合は、未来の事柄にも使えます。

1-4.独立的な意味合い

複文として使う場合などは、以下のように2つの文の内容が独立的なニュアンスになります。

例1.彼はテニスもできるし、サッカーもできる。

この時、テニスとサッカーを別の競技として捉えます。

1-5.同時発生可能

複文になった時、前後の文の内容は同時に発生しているニュアンスになります。

例1.母は会社員もして、日本語講師もする。

1-6.「又」を使ったイディオム

例1．彼はかっこいい上に頭もいい。

※“「又・既」の後に形容詞がくる時は基本的に「很」を付けない”と覚えてしまってOKです。特に1音節の形容詞に「很」を付けると語感が不自然になります。

1-7.語順の注意点

■基本文

■否定文

■能願動詞（能・想・要・会・可以）

■能願動詞の否定文

2.再の使い方

例1．（同じドリンクを）もう一杯お願いします。

例2．またね。（また会おうね。）

2-2.独立的な意味合い

「又」も独立的なニュアンスでしたが、「再」は更に独立したニュアンスが含まれます。
詳しく、例文と一緒に見てみましょう。

例1．来年また試験を受けます。

この場合、「今年もしくは昨年以前も試験を受けた」ことが暗に示されていますよね。

「再」を使った文章は、今年もしくは昨年以前に受けた試験は終わった事として考え、改めて仕切り直すイメージです。

この文章のニュアンスとしては「今年試験を受けてから、来年また試験を受ける」もしくは「以前受けたが今年は試験を受けずに、来年また試験を受ける」となります。

「今年も試験を受けて、来年も試験を受ける」というニュアンスを出したいときは「又」と「还」を使った方が自然です。

2-3.同時発生不可能

複文の場合、「又」「再」「还」の中で、唯一「再」は同時発生ができません。

AとBは内容としての区別がはっきりしていて、「〜してから改めて…」といったニュアンスがあるからです。

早速比較してみましょう。

＜再＞私は音楽を聴いてから本を読みます。

＜又＞私は音楽を聴いて、また、本も読みました。

＜还＞私は音楽を聴いて、また、本も読みました。

以下のような文章に「再」は不適切です。

直訳では「スペイン語を学んで、改めて中国語を学び直す」といったニュアンスになってしまいます。
スペイン語と中国語は全く違う言語なのに、「改めて学び直す」というのは不自然ですよね。

2-4.「再」を使ったイディオム

「先〜、再…」
「先に〜して、後で改めて…する」と言いたい場合は、「先〜、再…」の構文が当てはまります。
2-4の例文を自然な感じに直してみましょう。

例1.スペイン語をまず先に学んでから、中国語を学ぶ

2-5.語順の注意点

■基本文

■否定文

動作が繰り返さない・継続しないことを表し「もう〜しない」

動作を絶対に繰り返さない・継続しないことを表し「二度と〜しない／金輪際〜しない」

■能願動詞（能・想・要・会・可以）・・・又・还と異なるので注意

■能願動詞の否定文

3.还の使い方

ニュアンスの違いを、2-2の「再」の例文と比較してみましょう。

＜再＞来年また改めて試験を受けます。

（今年もしくはそれ以前に試験を受けて／今年は試験を受けずに）というニュアンスが「来年また改めて試験を受けます。」の前に入ります。

＜还＞来年また試験を受けます。

（今年もしくはそれ以前に試験を受けて、その継続で）というニュアンスが「来年また試験を受けます。」の前に入ります。

3-2.並列的な意味合い

単文の場合はその前に連想される事柄と、複文の場合は前後の文とがそれぞれ独立せずに、その延長のもの・同類のものと見なします。

ニュアンスの違いを、1-2の「又」の例文と比較してみましょう。

＜又＞彼はテニスもできるし、サッカーもできる。

この時、テニスとサッカーを別の競技として捉えます。

＜还＞>彼はテニスもできるし、サッカーもできる。

この時、テニスとサッカーを同じスポーツの括りとして捉えています。

3-3.同時発生可能

複文になった時、前後の文の内容は同時に発生しているニュアンスになります。

1-3の「又」の例文は、「还」でも同時に発生している様子を表現できます。

例1.母は会社員もして、日本語講師もする。

3-4.「还」の使ったイディオム

「还」は「また〜」という意味の他に、「まだ〜」「依然として」といった意味で使われることが多くあります。「また〜」とは意味が異なりますが、継続や持続、動作や状態の維持といったニュアンスを含むのは同じです。継続の意味を含む代表的なイディオムをいくつか紹介します。

①「まだ〜している」：「还在＋動詞」

彼女、まだ寝てるの？

②「まだ～がある」：「还有＋名詞／名詞句」

授業まで、まだ時間があります。

③「まだ〜だ」：「还＋形容詞／名詞／動詞」

9月はまだ暑いです。

3-5.語順の注意点

■基本文

■否定文

■能願動詞（能・想・要・会・可以）

■能願動詞の否定文

4.あなたは違いが分かる？テストにチャレンジ

「又」・「再」・「还」の使い分けはわかりましたか？この章ではテストにチャレンジしてみましょう。

解答　①再　②又　③还　④又　⑤再　⑥又、又　⑦再　⑧再　⑨还　⑩又／还

まとめ

「又」・「再」・「还」は本当にややこしいですよね。ちょっとした違いで、ニュアンスも変わってきます。
ややこしい文法は、体得するのが1番手っ取り早いです。記事の例文やテキストの例文をそのまま、もしくは例文を自分に当てはめて単語に入れ替えて、シャドーイングトレーニングを重ねましょう。複雑でなく短くシンプルな文章で構いません。いつの間にか口から出てくるところまでいけば習得した、と言えますね。地道なトレーニングですが、必ず結果はついてきますよ。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて

中国語のすべて~四声・ピンインとは？方言は？学習法は？~

「中国語について知りたい！」というご要望にお応えして、中国語ゼミが「中国語」についてまとめました。 「中国語ってどんな言語なの？」 「中国語って難しいの？」 「中国語は発音がすごく難しいって本当？」 「中国語は敬語が無いの？」 「中国語は漢字だから勉強しなくても日本人は筆談でなんとかなる？」などなど、中国語にまつわる疑問を解決します。また、「中国語」に興味を持った方の中には、 「三国志や中国の歴史、たくさんの世界遺産を持つ中国に興味がある」 「台湾ドラマにはまっているので、中国語を勉強したい」 「大...

・中国語ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

中国語勉強法 - 短期間で中国語を学習する方法【1万人の実績】

効率よく中国語を勉強したいあなたのために、中国語の勉強とは、どういうものなのかという一番基本的なことから解説し、おすすめの中国語勉強法や短期間で中国語を習得するためのノウハウをたくさん盛り込んだ、中国語学習に関する最強の記事をお届けします。この記事ではこの記事で解説している中国語勉強法は、筆者である私（フルーエント中国語学院学長 三宅裕之）が中国語の勉強を一切せずに中国へ留学し、たったの5ヶ月で中国の大学入学レベルの中国語を習得した「人生を変えた学習法」を基に、10,000人以上の中国語学習者を指導...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって本当に習得が簡単な言語です。私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で働く中国人に「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本人です。」と言っても全く通じず、とても悔しい思いをしました。結局英語を使って会話しましたが、中国語をいくら勉強している気になっても、話して通じなければ意味がない。という現実に打ちのめされました。今や世界中どこへいてもオンラインで会話をすることが容易になりました。中国語で話せる機会はいくらでも簡単に...

・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声はこちら