発音付│中国語で「加油(頑張れ)!」応援・励ますフレーズ18

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
中国語 頑張れ 加油
のべ42,720がこの記事を参考にしています!

「頑張れ」は人を励ましたり、元気づけたりする時に使いますね。相手の置かれた状況を思ってかける言葉です。簡単な一言ですが、言われた相手はこの言葉で挑戦出来たり、意欲が沸いたりする魔法の言葉にもなります。

そんな素敵な言葉は中国語ではどの様に発音して使うのでしょうか?
また自分自身を奮い立たせる時の使い方は?

日本語と同じように表現は簡単ですので、使うシチュエーションと共にご紹介して行きましょう!

なお、使える中国語を最短でマスターする動画を、期間・人数限定でプレゼントしています。いますぐこちら【無料中国語レクチャー】をぜひ体験してください。

1 「頑張れ」「頑張って」「頑張ってください」は全部「加油(ジャヨウ)」!

「頑張れ」「頑張って」「頑張ってください」「頑張ろう」「頑張ります」は「加油(jiā yóu ジャ ヨウ)」!

日本語では表現が違うけれど、中国語では基本的に同じです。

1-1 基本の「頑張れ」

頑張れ。
jiā yóu
加油。
ジャ ヨウ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/a5ca6865e364ae8cd8aeb30b1bd54793.mp3

「加油」より「もう少し努力して頑張ろうよ!」と伝えたい時には「努力(nǔ lì ヌーリー)」を使います。

努力して頑張って。
nǔ lì ba
努力吧。
ヌー リー バ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/c2ade067a18f4ca2d416b34fb8ffaf1a.mp3

文末の「吧」は、提案の意味を表すと同時に、柔らかい語気になります。

 

中国語の発音のコツについては
中国語発音(ピンイン)トレーニング|初心者が2ヶ月でマスター』で詳しく解説しています。
また、中国語の発音を集中的に特訓するページは、
【音声付】中国語ピンイン完全マスター!実践トレーニング』を参照、ぜひ実践してください!

1-2 相手の立場別

中国の頑張れは基本的には「加油」で汎用出来ますが、使う相手によって語気助詞を付けたり、呼び名を変えてみることでニュアンスがかわります。相手やシーンによって使い分けてみてください。

ネイティブの表現を身に着けて、より心に響く言葉にしていきましょう。

1-2-1 友だちや子どもに「頑張ってね」

頑張ってね。
jiā yóu o
加油哦。
ジャ ヨウオ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/08d992f48e53762f3b2c701bc8ac424a.mp3

「加油」の後に語気助詞の哦(e ァ)を付けると、親しい人や子供に対して「頑張って」と伝える様なやさし気な感じになります。

1-2-2 目上の人に「頑張ってください」

あなたを応援しています。
wǒ huì wéi nǐn jiā yóu de
我会为您加油的。
ウォ フゥイ ウェイ ニン ジャ ヨウ デァ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/619541780757f71012af07a25b06af6e.mp3

中国語において日本語の様な敬語は多くはありませんが、あなたの「你」の部分を丁寧な「您nǐnニン」に変えたり、役職を付けて呼ぶことによって目上の人へ伝える表現になります。

すべて順調に行くことをお祈りしています(御健闘をお祈りします)。
zhù nǐ yī qiè shùn lì
祝你一切顺利。
ヂュ ニー イー チィェ シュン リー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/703cd6b104f3af3291ea08ff6e5a3809.mp3

「我会为您加油的」に比べて、婉曲的な表現です。
日本語同様、目上の人に「頑張って」と直接的な表現を使う事に抵抗がある場合は、こんな表現で応援の気持ちを伝えることも出来ます。

1-3 シーン別応援フレーズ

1-3-1 スポーツ観戦で「頑張れー!」

フレー!フレー!フレー!フレー!
jiā yóu jiā yóu jiā yóu jiā yóu
加油!加油!加油!加油!
ジャ ヨウ ジャ ヨウ ジャ ヨウ ジャ ヨウ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/9ace647a3d3cec9d5480bd263c501904.mp3

スポーツ観戦の時には「フレー!フレー!」の様に「加油!加油!」を連呼して叫びます。

中国頑張れ!
zhōng guó jiā yóu  
中国加油!
ヂョン グゥォ ジャ ヨウ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/48b83161864bb0b2ee86934b5bd5f622.mp3

スポーツ観戦で横断幕などに応援したいチームなどを掲げる時に書いたり、応援したいチームを声に出して伝える表現です。「名前+加油」でOK。

1-3-2 難しい試験に挑戦する友人に「頑張って!」

勇気を持って!HSK6級に挑戦しなさい。
gǔ qǐ yǒng qì cān jiā HSK liù jí kǎo shì
鼓起勇气,参加HSK6级考试。
グー チー ヨン チー ツァン ジャ HSK リィゥ ジー カオシー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/8251a1dea2dd977efcbea0d833e0ecdf.mp3

弱気な気持ちを吹き飛ばしてあげたい時に。奮い起こすという意味の「鼓起(gǔ qǐグーチー)」に、「勇気」の意味の「勇气(yǒng qìヨンチー)」で「勇気を出して!」という意味になります。

1-3-3 仕事で心折れそうになっている友人に「頑張って!」

今回のプロジェクト、あなたならきっと出来るよ。
zhè cì jì huà nǐ yí dìng néng xíng
这次计划,你一定能行。
ヂァ ツー ジー ファ ニー イー ディン ノン シン

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/fd7dccae890e9b78f7a7d5192ccee065.mp3

プロジェクト(計画)は「计划(jì huàジーファ)」。「一定能行(yí dìng néng xíngイーディンノンシン)」で「きっと出来るよ」という背中を押す表現になります。

1-3-4 一緒に仕事をする同僚に「一緒に頑張ろう!」

一緒に頑張ろうね。
wǒ men yì qǐjiā yóu ba
我们一起加油吧。
ウォ メン イー チー ジャ ヨウ バ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/9a2ff10db1e2e91ed194301346046bd0.mp3

「一起~吧」という表現を使うと「自分も一緒に」という意味になります。

1-3-5 恋人だけに心で伝える「頑張って」

頑張ってね。
ài nǐ
爱你。
アイニー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/5471092385b2495bfcec6cae2242ba7a.mp3

恋人同士などの親しい関係の場合は、メールの中に「爱你~」と相手への愛情を伝えると、「頑張って!」の気持ちに変えた表現になります。
ただし、「爱你~」という言葉自体には「あなたを愛しているよ」という意味しかないので、口頭で伝える時や友人同士では、「頑張って」という意味合いにはならないのでご注意を。

2 「加油」にプラスして励ます表現3選

次の面接あなたならきっと合格出来るよ。
nǐ yí dìng néng tōng guò xià cì de miàn shì
你一定能通过下次的面试。
ニー イー ディン ノン トン グゥォ シァ ツー デァ ミィェン シー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/bb262ec72df2aa604d096d1947e14a71.mp3

面接や試験などには、中国語で合格を意味する「通过」を使います。

悪いことばかりとは限らないよ。
bù jiàn de dōu shì huài shì
不见得都是坏事。
ブー ジィェン デァ ドウ シー フゥァイ シー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/9cd97e955d457c59367b16c9d4e0438b.mp3

「不见得(bú jiàn deブージィェンデイ)」は「~とは限らない」、「坏事(huài shì フゥァイシー)」は「悪いこと」という意味で、すべてが悪いこととは限らないよと言う意味になります。悪いことばかり続いている人に前向きになってもらいたい時にかけてあげましょう。

ラストスパート!
pīn yí xià
拼一下!
ピン イー シァ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/c00fed2f920a1e29bc98c77045ce703c.mp3

運動会の応援時や試験の大詰めの時に使う「ラストスパート!」
目標までの最終段階で、仕上げに向けての応援の声をかけたい時に使ってみてください。

3 「頑張れ」と言われたら、返す表現5選

まぁ、頑張るよ。
wǒ huì nǔ lì de
我会努力的。
ウォー フゥイ ヌー リー デァ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/2b88f7bd97cd199f6dc19d553975c095.mp3

励ましてくれた友人に対して軽い気持ちで答えるニュアンスです。

 

また、会社のメンバーの期待を背負って「頑張れ」と言われた際などに、自分の強い決意を表現するには

このプロジェクト、必ず頑張って完成させます。
zhè cì xiàng mù wǒ yí dìng nǔ lì wán chéng
这次项目,我一定努力完成。
ヂァ ツー シィァン ムー ウォー イー ディン ヌー リー ワン チョン

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/4ff1e447fad67e2a799054e84a197fdf.mp3

「会努力(フゥイ ヌー リー)」より少し強い決意をもって表明する「一定努力(yī dìng nǔ lìイー ディン ヌー リー)」で答えてみましょう。

精一杯頑張るね。
wǒ huì hǎo hǎo jiā yóu /wǒ huì hǎo hǎo nǔ lì
我会好好加油。 / 我会好好努力。
ウォ フゥイ ハオ ハオ ジャ ヨウ / ウォ フゥイ ハオ ハオ ヌー リー

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/c031625e7cab34123dd7e1fd8f28b71c.mp3 http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/e62de04fd8c4e3a584ed0e1e846de000.mp3

「加油」に「好好(hǎo hǎoハオハオ)」と付けると、頑張る方法がキチンと定まったうえで頑張ると言っているニュアンスになります。

夢の為に頑張る。
wèi le mèng xiǎng pīn bó
为了梦想拼搏。
ウェイラ モン シィァン ピンブォ

http://cn-seminar.com/wp-content/uploads/2017/01/2117c48b5be8918e1493edda4ce16c45.mp3

「拼搏(pīn bó ピンブォ)」はきちんと目標が定まったことに対して強い決意を持って取り組む姿勢を示す表現です。

4 「頑張る」を簡体字で「顽张」と書いても中国人には通じない

日本語の「頑張る」という漢字は中国語にはありません。が、あえて「頑張」を中国語で書いてみると「顽张(wán zhāng ワンヂャン)」という字になります。

中国語には存在しない単語ですので中国人には口頭では通じませんが、文字上で解釈すると「頑固な」イメージを受けるそうです。

5 まとめ

「加油」=「頑張れ」という意味で伝わりますが、中国語の「頑張れ」の表現は頑張る意志の強さや伝える相手によって微妙に違います。

相手を励ますというのは安易な言葉では難しい時もあるので、色々な表現を知っておくと心に響く言葉を見つける事が出来るかもしれません。

あなたの励まそうとする気持ちが伝わるといいですね!

 

「中国ゼミ」では、中国語の表現だけでなく、中国語の学習を効率的に進める方法もご紹介しています。
中国語を半年でマスターした私が教える人生を変えた勉強法
こちらの記事もぜひご覧ください。

(トップ写真出典:新浪竞技风暴 http://sports.sina.com.cn/o/2014-09-29/07237351740.shtml

無料|中国語を半年でマスターした私の人生を変えた中国語の学習方法をお教えします!

より早く、より簡単に中国語をマスターしたいと思いませんか?

間違えた勉強法をしていると、上達はなかなか見込めません。


そこで、半年で中国語をマスターした私が、他の方でもマスターできるようにノウハウをまとめました。


【ダウンロードできるもの】


☆中国語習得・HSK合格・発音習得のポイント音声レクチャー


☆中国語声調特訓用音声


☆中国語声調特訓用テキスト


☆中国語ピンイン表


☆中国語レクチャー動画


☆書籍お試し版


・中国語をマスターしたいが、具体的にどうすればいいのかわからない


・できるだけ効率的な学習方法を知りたい


・今度こそ挫折せず続けて勉強みたい


・資格として生かすために上位級の検定に合格したい


そんな方は、ぜひこのノウハウを活用してください。


きっと上達が早まります。


無料で自宅体験を試して見る

\ SNSでもご購読できます /

コメントを残す

*

ページの先頭へ