中国語│私が電子辞書よりスマホ・アプリ辞書をススメる理由

あなたが「電子辞書を買おうか、どうしようかな」と迷っているなら、中国語ゼミは「ストップ！」と言いたい！

私たちがオススメするのは、電子辞書ではなく「スマホのアプリ辞書」です。

なぜスマホの辞書なのか。

電子辞書より安価で、なおかつクオリティは電子辞書と同じ。またスマホにアプリを入れるだけなので、余計な荷物が増えない……などなど。たくさんの理由があります。

今回の記事では、その理由「8つ」をお話しします。

もちろん＜中国語の電子辞書事情＞についても、5章でご紹介していますので、参考にしてください。

スマートな辞書選びで、効率よく中国語をマスターする準備をしましょう！

1　中国語の勉強には電子辞書よりスマホのアプリ辞書を勧める8つの理由

筆者は実際にアプリ辞書を使っています。実感している使い勝手のよいところをまとめてみました。中国語の勉強に必ずしも電子辞書は必要ではない、ということがお分かりいただけると思います！

　　

①＜内容が信用できる＞

紙の辞書をアプリ化した「小学館の中日・日中辞典」は、もちろん紙の辞典と内容が同じですし、多くの電子辞書にも採用されている辞書です。内容に信頼性があります。

②＜音声・手書きなど電子辞書とほぼ同じ機能＞

実は電子辞書とほぼ同じ機能を備えています。（手書きで辞書を引くことができる。発音の音声が聞ける。オフラインで使える。しおり機能がある。他アプリの導入で複数辞書の串刺し検索も可能。など。）

③＜荷物が増えない＞

スマホにダウンロードするアプリなので、余計な荷物が増えません。これは荷物を増やしたくない人なら重要なポイントでしょう。

④＜家・旅行先・電車の中　いつでもどこでも＞

スマホならいつでも持ち歩いていますよね。家でも外出先でも思い立ったときに、すぐに辞書を引くことができます。

⑤＜他のアプリと相性がよい＞

他のアプリとの親和性が高いのも魅力のひとつ。辞書で調べた結果を、さらにネットで調べたいとき、またスマホのメモ帳アプリにメモして保存しておきたいとき、いちいち手書きやピンインで入力しなくても、コピペが可能です。効率的！

⑥＜電池の心配不要＞

そして電池の心配不要なのもメリット！　以前電子辞書を使っていたときは、しょっちゅう電池が切れて液晶画面が見えなくなり、電池を取り替えるまで使えない、というのがとてもストレスでした。スマホなら常に使いますし、充電されてさえいれば使えるというのはとても使い勝手がよいです。

⑦＜コスパが良いー電子辞書より安い＞

同じ辞書を媒体別に比較すると、アプリ辞書は紙の辞書・電子辞書より安いです。

電子辞書は、収録されているコンテンツの値段の合計を考えればお得なのですが、結局使わない辞書やテキストがたくさん出てきます。必要な中国語辞書だけを購入できるのもアプリの魅力だと思います。

⑧＜コスパが良いー複数の端末で共有できる＞

辞書アプリなら、ひとつ買えば複数の端末にダウンロードして使えるのも経済的に嬉しいポイント。例えば外出先は自分のスマホで、家はタブレットで使うことが可能です。また、家族で中国語を学習している場合は、スマホの「家族共有登録」を利用すれば買った辞書ひとつをそれぞれのスマホにダウンロードして使うことが出来ます。コスパ最高！

2　中国語ゼミがオススメするアプリ辞書5選

2-1　必須の中国語辞書アプリ

書籍で長年に渡って愛されている小学館の日中・中日辞典のアプリ版はマストでオススメです。この辞書はカシオ、シャープ、キヤノンの電子辞書でも採用されています。ベースが紙の辞書なので精度が圧倒的に高い！

2-2　他にもダウンロードするならこの中国語辞書アプリ

サブで使える辞書アプリはこちらです。

3　スマホ・アプリ辞書にもある欠点

アプリ辞書をオススメしていますが、有料・無料に関わらず、オススメできないアプリ辞書もあります。

①意外にたくさんある！正しい意味が掲載されていない辞書

スマホのアプリ辞書の中には、正しい意味が掲載されていないものや、いい加減なものが意外とたくさんあります。いくつかダウンロードしてみて、試してみるのもいいと思います。2章で筆者がオススメしたものは正しい意味が掲載されていることを保証します。

②中英辞書は、どちらも覚えられない

アプリ辞書には、中日・日中辞書だけでなく、中英・英中（中国語と英語）の辞書もたくさんあります。中国語のついでに英語も覚えられたら効率的かも！？と考える人には、中英辞書はオススメしません。なぜなら辞書としては非効率的だからです。

英語で書かれた意味が分からない場合、今度は英日辞書で日本語を調べなければなりませんよね。英語が既にネイティブ並にペラペラという人以外は、中英辞書は余計に苦労します。

（※ちなみに画像の「激起」は「引き起こす・巻き起こす」という意味です。）

③できればオフラインで使えるものを

ネットが無い環境でも使えるものが良いと思います。日本国内ならたくさんの場所でネットが使えてオンライン辞書でも問題ないかもしれませんが、いざ中国に行ったときに必ずネット環境があるとは限りません。また効率よく辞書を引いて学習するためには、検索の反応が速いオフラインで使える辞書がオススメです。できればオフラインで使えるものを選びましょう。

4　アプリ辞書をオススメしない人

①手持ちのスマホがポンコツすぎる人

スマホのアプリ辞書の欠点のひとつは、使い勝手がスマホのスペックに左右されるということです。スマホの容量が少ない、また画面の反応があまりよくない機種だと、アプリの動作が悪く、アプリを使う（辞書を引く）こと自体が億劫になってしまいます。

たまに、中国駐在者が「駐在期間1～2年の一時的なものだから」と、中国国内用に安くスペックの低いスマホを使っていたり、前任の駐在者から譲り受けた古い機種を使っているのを目にします。その場合、容量の大きな辞書アプリを入れられない、入れても動かないということがあるようです。

そんな人は、この機会にスマホを見直してみるのもいいかも！？

②スマホの誘惑（ネット・SNS・動画・ゲーム）に弱い人

スマホにはたくさんの誘惑があります。手元にスマホがあると、ネット、LINE、ツイッター、Facebook、Youtube、ゲーム…など、ついつい誘惑に負けて、勉強に集中できない！という方は、スマホの辞書は向いていないかもしれません。

逆に、そういう方は勉強法自体を見直してみましょう。家でじっと机に向かって勉強するだけが、勉強ではありません。むしろ通勤時間などのスキマ時間にちょこちょこスマホで、“遊ぶように”勉強しましょう。

5　電子辞書を選ぶなら…シェアNO.1カシオ

現在日本で電子辞書を販売しているメーカーは、カシオ、シャープ、キヤノンの3社です。ただ、メーカー別シェアをご覧いただくと一目瞭然、カシオの独壇場です。

＜2021年　電子辞書　メーカー別シェア＞
（出典：BCNアワード　https://www.bcnaward.jp/award/section/hard/hard56.html）

電子辞書は2007年をピークに出荷台数が減少しており、セイコーインスツルが2015年に電子辞書市場から撤退、またキヤノンは新製品を発表していない状態で、近年はカシオとシャープの二社が定期的に新製品を投入し奮闘している現状です。

現在販売されている中国語電子辞書の2016年モデルでは、カシオが2機種、シャープがコンパクトタイプの1種類。どれも小学館の中日・日中辞典を搭載しています。その中で、複数の中日辞書・中中辞書を搭載しているのはカシオだけです。

電子辞書のメリットといえば、電子辞書ひとつにたくさんのコンテンツが収録されていること、また複数の辞書から串刺し検索できることでしょう。そのメリットが活かせるものをさがすと、カシオのEX-WORDシリーズ一択になるでしょう。

まとめ

「この単語の意味は何だろう？　何て発音するんだろう？」と思ったときに、家でも、電車の中でも、道を歩いていても、サッとスマホを取り出して簡単に調べられるなんてとても良い時代です。

辞書は、使いたいときにすぐに使えるのが一番。

あなたの中国語学習ライフが、快適で楽しいものになりますように！

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

最終更新日：2017年12月25日