中国語「就」知っておくべき使い方【発音付】

中国語の「就」は学習者泣かせの多義語です。「まぁ、一文字くらい、なんとなく覚えればいいか。」としたいところですが……意味を取り損なうと、文章全体のニュアンスも変わってしまうため、そうもいきません。たった一文字とはいえ、丁寧に扱いたい「就」。

とはいえ、初めから全ての用法を覚えよう！と意気込んでみても、混乱し、結果的にすべてがうろ覚え…となってしまう恐れもありますね。

こちらの記事では、多様な意味を持つ「就」のうち、特に使用頻度の高い副詞としての用法を中心に整理していきましょう。ネイティブの発音付き例文をご紹介します。

1.動詞・前置詞・副詞…様々にある「就」の品詞

多義語「就」には、「近づく、そばによる」「就職する」「（ご飯をたべるときに料理を）添える」といった動詞としての意味があります。

◆彼は近寄ってきて、彼女の話を聞く

Tā jiù guò lái tīng tā jiǎng huà 他就过来听她讲话。 ター ジゥ グゥォ ライ ティン ター ジィァン ファ

◆息子は大学を卒業後、無事に就職した。

Wǒ érzi dàxué bìyè hòu, shùn shùn lì lì de jiù yè le 我儿子大学毕业后，顺顺利利地就业了。 ウォ ァールズ ダーシュェ ビーイェ ホウ，シュン シュン リー リー デァ ジゥ イェ ラ

また、「（論述や研究など）について」という、前置詞としての使われ方も存在します。

◆一同はこの方法について討論した。

Dàjiā jiù zhège fāngfǎ jìnxíng le tǎolùn 大家就这个方法进行了讨论。 ダージャ ジゥ ヂァグァ ファンファ ジンシン ラ タオルゥン

一方、副詞用法にはどんなものがみられるでしょうか。意味が多様な分、試験でも頻繁に取り扱われる副詞「就」。

例えばHSK2級の単語として登場する「就」には、「すぐに／もう」という意味があります。具体的に、2章でご紹介します。

2.副詞「就」の用法

2章では、副詞「就」がもつ、様々な意味について紹介します。

2-1.時間的に「すぐに」

話し手にとって、時間的感覚が「すぐ」と感じられるときに、「就」が用いられます。

◆すぐに行きます。

Wǒ mǎshàng jiù lái 我马上就来。 ウォ マーシャン ジゥ ライ

◆彼は話し終わると、すぐに帰って行ってしまった。

Tā shuō wán jiù huíqù le 他说完就回去了。 ター シュォ ワン ジゥ フゥイチュ ラ

◆ご飯を食べたら、すぐに行きます。

Wǒ chī le fàn jiù qù 我吃了（※）饭就去。 ウォ チー ラ ファン ジゥ チュ

※＝この「了」は、「食べたら」という条件の意味を表しています。

2-2.「もう／すでに」の意味を強調する

こちらは、上記と似た意味合いのもの。早、五点など、時間を示す語や副詞の後に置かれることが多いです。

◆私はとっくに知っている。

Wǒ zǎo jiù zhīdào 我早就知道。 ウォ ザオ ジゥ ヂーダオ

◆彼女は小さな頃から（すでに）ピアノを習っている。

Tā cóng xiǎo jiù kāishǐ xué tán gāngqín 她从小就开始学弹钢琴。 ター ツォン シァォ ジゥ カイシー シュェ タン ガンチン

◆彼は五時にはもう家に帰った。

Tā wǔ diǎn jiù huíjiā le 他五点就回家了。 ター ウー ディェン ジゥ フゥイ ジャ ラ

2-3.範囲を限定する

◆私が学びたいのは英語だけです。

Wǒ jiù xiǎng xué Yīngyǔ 我就想学英语。 ウォ ジゥ シィァン シュェ インユー

◆あの日彼女だけ来ませんでした。

Nèitiān jiù tā méi ràng lái 那天就她没来。 ナーティェン ジゥ ター メイ ライ

　
◆私が信じているのは彼ただ一人です。

Wǒ jiù xiāngxīn tā yíge rén 我就相信他一个人。 ウォ ジゥ シィァンシン ター イーグァ レン

通常、この場合の「就」は強く発音されます。

2-4.前の文章の理由や条件を受ける

◆あなたがよく勉強しさえすれば、中国語をマスターできますよ。

Zhǐyào nǐ hǎohāor xuéxí, jiù néng xué huì Zhōngwén 只要你好好儿学习，就能学会中文。 ヂーイャオ ニー ハオハオァー シュェシー,ジゥノン シュェ フゥイ ヂョンウェン

◆あなた、もし行きたくないなら、いいです。

Rúguǒ (yàoshi) nǐ bù xiǎng qù, jiù suànle 如果（要是）你不想去，就算了。 ルーグゥォ(イャォシー)ニー ブー シィァン チュ,ジゥ スゥァンラ

「只要～就…」や、「如果（要是）～就…」はいわゆる「複文」と呼ばれるもの。ひとつの構文として、暗記してしまうのも手です。

※複文とは：
二つまたはそれ以上の文章を、副詞や接続詞を用いて関係づける文章のこと

余談ですが、「只要～就…」／と関連付けて覚えておくといいものに「只有～才…」があります。

◆彼が話してこそ、問題は解決できる。

Zhǐyǒu tā shuōhuà, shìqing cái néng jiějué 只有他说话，事情才能解决。 ヂーヨウ ター シュォファ，シーチン ツァィ ノン ジェジュェ

「只有～才…」は「～してこそはじめて…だ／ただ～があってこそ、…だ／～がないと、…できない」という意味。

“唯一の条件”的、つまり、「只有」のあとに示された内容のものが存在しないと、「才」以下で示された事柄が達成しないことを表します。

先に紹介した「只要～就…」との違いは、例文の中で実感してみましょう。

①

Zhǐyào nǐ xiāngxìn zìjǐ, jiù huì chénggōng 只要你相信自己，就会成功。 ヂーイャォ ニー シィァンシン ズージー,ジゥ フゥイ チォンゴン

②

Zhǐyǒu nǐ xiāngxìn zìjǐ, cái huì chénggōng 只有你相信自己，才会成功。 ヂーイャォ ニー シィァンシン ズージー,ツァィ フゥイ チォンゴン

①も②も、「あなたたちが自分を信じれば、成功できる。」と訳せるので、日本語だけみてみても、両者にどういう違いがあるのかよくわかりません。

①は、「あなたが自分を信じる以外にも、成功するための条件はいくつかある」ことを言外に含んでいますが、②は、あなたが自分を信じること以外には、成功するための条件はない。つまり、「自分を信じることなしには、成功できない」ということを言い表しています。

①

Zhǐyào nǐ zài, wǒ jiù kāixīn 只要你在，我就开心。 ヂーイャォ ニー ザイ,ウォ ジゥ カイシン

②

Zhǐyǒu nǐ zài, wǒ cái kāixīn 只有你在，我才开心。 ヂーイャォ ニー ザイ,ウォ ジゥ カイシン

こちらはどうなるでしょうか。

①は、あなたがいること以外にも、もしかすると楽しくなるための方法はあるのかもしれません。

しかし②は？「あなたがいないと、楽しくなんてない！」となり、これがもし恋人同士の会話とするなら、②’の方がより、深い愛情を相手に伝えられるかもしれませんね。

たいへん似ているため、「あれ、就だっけ？才を使うんだっけ？」と迷ってしまいますが、その条件が唯一絶対のものなのか、他のものでも代用可能なのか、を考えて作文するようにしてみては、いかがでしょうか。「只要～就…」と「只有～才…」のように、一見“似ている”ように感じられ紛らわしい表現は、関連付けて覚えることで、理解が進むかもしれません。

まとめ

「就」は細かにみると、さらに多くの用法があり、「暗記すべきもの」ととらえてしまうと、頭がこんがらがってしまいがちです。焦らず、ひとつずつ、使えるレベルを目指して習得していきましょう。覚える際のポイントは、

1. 日本語訳に頼りすぎない
2. 例文の中で覚えること！

これに尽きます。

例えば、「只要…就～」を例にとりましょう。これを単純に「ただ…すれば～だ」と日本語の対訳だけ覚えても、学習の意義は薄くなります。なぜなら、文法事項は実際の場面で使えるかどうかが大切だからです。また、日本語訳というのはあくまで日本語。例えば同じ「すぐに」という意味を伝えるものであっても、サイトや参考書によって、微妙に日本語訳が異なることもあり得ます。

要は、その「就」の意味することが、どういう概念なのか。日本語訳を参考にすることはもちろん大切ですが、それよりも、実際どのような場面で、どのような使われ方をしているのかを考えるようにしましょう。

その際に有効なのが例文です。それも、ご自身の生活に即した、使う可能性のある内容の例文を用いて、まるごと覚えてしまうことで、次第に「就」がもつ“ニュアンス”を体得することができると思います。地道な作業ですが、先を急がず、ひとつずつ丁寧に学んでいきましょう。

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・中国人と流暢に会話を楽しめるようになりたい
・ビジネスで使えるレベルの会話が出来るようになりたい
・ニュースや映画を字幕なしで読めるようになりたい
・HSKなど中国語の試験に合格したい

などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、弊社で開催している中国語セミナーの無料モニターを募集しようと思います。

私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか？（モニター参加費は無料です！）

このセミナーは初心者から中国語を話したい方、HSKを取得したい方、興味がある方に向けた「中国語1年目の授業」です。

無料とはいえ、中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。

セミナーで紹介する講座に2,300人以上が受講し、97.8%（中国語が比較的流暢に話せるレベル・HSK4級の合格率） が目標を達成されました。1年で試験の最高レベル「HSK6級」に合格された方も多くいらっしゃいます。

参加特典として「中国語1年目の教科書」をプレゼント。

スマホ、パソコンからオンラインで希望の日時に自宅から参加することができます。
このページを見ている方が対象です。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。

＼ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 ／

・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて

中国語のすべて~四声・ピンインとは？方言は？学習法は？~

「中国語について知りたい！」というご要望にお応えして、中国語ゼミが「中国語」についてまとめました。 「中国語ってどんな言語なの？」 「中国語って難しいの？」 「中国語は発音がすごく難しいって本当？」 「中国語は敬語が無いの？」 「中国語は漢字だから勉強しなくても日本人は筆談でなんとかなる？」などなど、中国語にまつわる疑問を解決します。また、「中国語」に興味を持った方の中には、 「三国志や中国の歴史、たくさんの世界遺産を持つ中国に興味がある」 「台湾ドラマにはまっているので、中国語を勉強したい」 「大...

・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。

中国語勉強法 - 短期間で中国語を学習する方法【1万人の実績】

効率よく中国語を勉強したいあなたのために、中国語の勉強とは、どういうものなのかという一番基本的なことから解説し、おすすめの中国語勉強法や短期間で中国語を習得するためのノウハウをたくさん盛り込んだ、中国語学習に関する最強の記事をお届けします。この記事ではこの記事で解説している中国語勉強法は、筆者である私（フルーエント中国語学院学長 三宅裕之）が中国語の勉強を一切せずに中国へ留学し、たったの5ヶ月で中国の大学入学レベルの中国語を習得した「人生を変えた学習法」を基に、10,000人以上の中国語学習者を指導...

・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。

中国語の発音基礎｜効果的なトレーニング方法｜動画・音声付

中国語は、「発音」さえクリアすれば、日本人にとって本当に習得が簡単な言語です。私（ヨーロッパ在住MC)は、中国語を勉強し始めのころ、アジア食材店で働く中国人に「我是日本人（Wǒ shì rì běn rén）。私は日本人です。」と言っても全く通じず、とても悔しい思いをしました。結局英語を使って会話しましたが、中国語をいくら勉強している気になっても、話して通じなければ意味がない。という現実に打ちのめされました。今や世界中どこへいてもオンラインで会話をすることが容易になりました。中国語で話せる機会はいくらでも簡単に...

・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声はこちら