【発音付】中国語で「綺麗」「美しい」って何ていうの？

「綺麗」は日常でよく使う言葉ですよね。使用頻度は非常に高く、誰かを褒めるとき、物や景色、食べ物に対しても「綺麗」と使うこともあります。

日本では「綺麗＝美しい」ととらえられていますが、中国語の「綺麗」についても同じ意味で使われているのでしょうか。国が違えば文化も違いますし、言葉の意味や捉え方なども異なります。 中国語で「綺麗」を表す言葉・その意味・使い方を知っていきましょう。

1. 中国語で「綺麗」についての表現は4種類

中国語で「綺麗」を表す基本的な単語は以下の4つがあります。

①	Piào liang 漂亮 ピィァオリィァン
②	Hǎo kàn 好看 ハオカン
③	Měi lì 美丽 メイリー
④	Gān jìng 干净 ガンジン

 ①「漂亮」②「好看」③「美丽」は共通して、視覚的に美の要素があることを伝える単語です。

④「干净」は他の3つの言葉とは意味や使い方が異なるので注意しなければなりません。

ただ①～③の3つの単語についても、ほぼ同じ意味で使われることもありますが、微妙にニュアンスや用法が違うこともありますので1つずつ見ていきましょう。

1-1. 具体的なモノ・事の美しさを示す綺麗「漂亮（ピィァオリィァン）」

人、衣服、装飾品、工芸品、景観、特定の動物の姿などが美しい、器量が良い、洗練されているという意味で使われます。

僕の彼女は綺麗だ Wǒ de nǚ péng yǒu zhǎng de piào liang 我的女朋友长得漂亮 ウォ デァ ニュ ポン ヨウ ヂャン デァ ピィァオ リィァン

また、「自然」な景色の美しさだけに限らず、化粧や服装の「人工的な美しさ」などにも使われます。

私は綺麗な服が好きです Wǒ xǐhuān piàoliang de yīfu 我喜欢漂亮的衣服 ウォ シー ファン ピィァオ リィァン デァ イー フー

景色が美しい場合にも使えます。

九寨溝はとても綺麗だ Jiǔ zhài gōu tài piào liang le 九寨沟太漂亮了 ジゥ ヂャイ ゴウ タイ ピィァオ リィァン ラ

対象は女性だけでなく、男性も対象となります。

彼はハンサムな若者だ Tā shì ge piào liang de xiǎo huǒ zi 他是个漂亮的小伙子 ター シー グァ ピィァオ リィァン デァ シァォ フォ ズ

「漂亮 (piàoliang）」は次に出てくる「美丽（měilì）」「好看（hǎokàn）」より美のレベルが上なイメージ。話し言葉でよく使われます。

また「漂亮」は、他にも「あっぱれである」「立派である」の意味でも使われます。

一軒一軒のマンションはとてもスマートだ Yīzuò zuò lóufáng dōu hěn piàoliang 一座座楼房都很漂亮 イーズゥォ ズゥォ ロウファン ドウ ヘン ピィァオリィァン

この（球技の）試合は素晴らしかった Zhè chǎng qiú dǎ dé zhēn piào liang 这场球打得真漂亮 ヂァ チャン チィゥ ダー デァ ヂェン ピィァオリィァン

1-2. 話し手の主観的な綺麗を示す「好看（ハオカン）」

「好看（Hǎokàn ハオカン）」は話し手が主観的に綺麗、美しい、いい感じだと思った時の表現です。基本的には「漂亮(Piàoliang/ピィァオリィァン)」と使える範囲は変わりません。こちらも話し言葉でよく使われます。

この服の色、本当に綺麗ですね。 Zhè jiàn yīfu de yánsè zhēn de hěn hǎo kàn 这件衣服的颜色真的很好看 ヂァ ジィェンイー フー デァ イェン スァ ヂェン デァ ヘン ハオ カン

あなたの服、本当にいいね！ Nǐ de yīfu zhēn hǎo kàn 你的衣服真好看。 ニー デァ イー フー ヂェン ハオ カン

この絵は本当にきれい！ Zhè fú huà zhēn hǎo kàn 这幅画真好看！ ヂァ フー ファ ヂェン ハオカン

また、映画や芝居、テレビなどが面白い、見る価値があるという意味でも使います。

この映画はとても面白い Zhè bù diàn yǐng shí fēn hǎo kàn 这部电影十分好看 ヂァ ブー ディェン イン シー フェン ハオ カン

1-3. 具体的/抽象的どちらにも使う「美丽（メイリー）」

「美丽」（měilì メイリー）」は”内から外部”に美しさを放っている状態を意味します。1-1の「漂亮(Piàoliang ピィァオリィァン)」は主に”外見”を指しているのが、異なる点です。

「美丽（měilì メイリー）」の用法は広範囲で、具体的なことにも抽象的なことにも使うことができます。どちらかというと書き言葉で使われることが多いです。女性の容貌や景色、季節、物語、幻想、理想、感情などが美しい、麗しい、きれい、素晴らしいと表現できます。

日本の桜は綺麗です Rì běn de yīng huā hěn měi lì 日本的樱花很美丽 リ゛ーベン デァ イン ファ ヘン メイ リー

この娘は容貌が美しいだけでなく、気立ても良い。 Zhè gūniang bù dàn róngmào měilì ， xīndì yě hěn shànliáng 。 这姑娘不但容貌美丽，心地也很善良。 ヂァ グー ニィァン ブー ダン ロン マオ メイ リー シン ディ イェ ヘン シャン リィァン

1-4. 清潔という意味の美しさを示す「干净（ガンジン）」

「干净（gānjìng ガンジン）」は先の3つと意味が大きく異なります。「干净（gānjìng ガンジン）」は見た目の美しさではなく「ゴミがない」「清潔」という意味で綺麗と言う場合に使用されます。

私は部屋を綺麗に掃除しました Wǒ bǎ fáng jiān dǎ sǎo gān jìng le 我把房间打扫干净了。 ウォ バー ファン ジィェン ダー サオ ガン ジン ラ

2. 例文で見る具体的な違い

細かなニュアンスや、それぞれの違いを正しく理解して上手に使い分けてみましょう。より正確な意味を掴むためにも、例文を参考にしてください。

2-1.「漂亮」と「好看」の違い

例えば夕日が綺麗というのは多くの人が見て綺麗と感じるため、「漂亮」「好看」はどちらも使用することができます。

しかし芸術作品のような、人によっては「綺麗じゃない」と感じる人もいる可能性のある場合は、「好看」を使う方が好ましいです。

2-2.「漂亮」と「美丽」の違い

「美丽的女人(綺麗な女性)」は内側から美しさが出ているため、つまり必ず綺麗それは、「漂亮」という事になり、「漂亮(Piàoliang)」、「美丽（měilì）」の両方を使用することができます。どちらも女性に対して使えば嬉しい言葉ですね。

また「美丽」は表面的なことだけでなく目に見えない美しさにも言えます。

「美丽」は「好看」や「漂亮」に比べて、純粋な美の状態にあることを表現しています。

私は美しい海が見たい Wǒ xiǎng kàn měilì de hǎi 我想看美丽的海 ウォ シィァン カン メイリー デァ ハイ

そこは本当に美しい街道だ Nàlǐ zhēnshi yītiáo měilì de jiēdào 那里真是一条美丽的街道 ナー リー ヂェン シー イー ティァォ メイ リー デァ ジェ ダオ

2-3.「漂亮」と「干净」の違い

「漂亮」は華やかさや洗練されている美しさを表すのに対し、「干净」は清潔で綺麗であることを表します。

3. 美しさ以外の「きれい」を表す表現

日本語で「きれい」という言葉は、「美しい」という意味で使われることもあれば、物事がクリアな状態であることを指して言う場合もありますよね。中国語で当てはまる表現をご紹介します。

3-1. 借金をきれいに返す

借金をきれいに返す Qiàn kuǎn jìnshù guī huán 欠款尽数归还 チエン クワン ジン シュウ グイ ホワン

「尽数（jìnshù）」：すべて、ことごとく

3-2. きれいさっぱり過去を忘れる

きれいさっぱり過去を忘れる Bǎ wǎngshì wàng dé gàn gàn jìng jìng 把往事忘得干干净净 バー ワンシー ワン デァ ガン ガン ジン ジン

「干干净净」(Gàn gān jìng jìng ガン ガン ジン ジン)」は、「干净」を2回重ねた形です。形容詞は2回重ねると具体的な状況を生き生きと描写する意味になります。

3-3. きれいなメロディー

きれいなメロディー Yōu měi de xuán lǜ 优美的旋律 ヨウ メイ デァ シュェン リュ

「綺麗」は見た目の美しさだけではなく、音楽など形に見えないものの美しさを指して使用することがありますよね。音楽的な綺麗さを表現する際には「优美（yōuměi ヨウメイ）」が使われます。

3-4. 彼女は美しい

彼女は美しい Tā zhǎng dé zhēn měi 她长得真美 ター チャン デァ ヂェンメイ

「美（Měi メイ）」も「美しい」という意味の単語で、「本当に美しい」という意味の「真美(zhēnměi ヂェン メイ)」の形でよく使われます。

まとめ

中国語では「綺麗」と一口にいっても様々な言葉がありますし、それぞれで意味やニュアンスなども違っています。

ぜひ使い分けを覚えて、キレイな中国語を話してみましょう！

記事をお読みいただきありがとうございました。

中国語ゼミ読者のみなさまは、

・ネイティブとの会話を楽しみたい
・仕事で中国語を使えるようになりたい
・HSK、中国語検定に合格してキャリアアップしたい
・ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい
・旅行で使える中国語を身につけたい


などなど、夢や目標をお持ちだと思います。

そんなあなたにお願いがあります。

実は今回、「中国語スタート講座」の動画が完成し、このページをご覧いただいた方を対象にモニター受講生を募集します。

日本人が中国語を学ぶ驚きのメリット、話す力・聴く力が同時に上達する学習法がわかる講座に、参加してみませんか？（受講費は無料です！）

講師は、中国語ゼミ監修者の三宅裕之。2001年に語学コーチングスクールを設立し、今まで15,000人以上を指導した語学×コミュニケーション力開発のプロフェッショナルが、わかりやすく解説しますので一生モノの知識を得られるはずです。

スマホ、パソコンから気軽にオンライン受講できます。詳しくはこちらのページに書いてありますので、ぜひ判断してみてください。