中国語で「兄」は「哥哥( gē ge グァ グァ)」ですが、一言で「兄」と言っても実の兄、親戚の兄、義理の兄、店員さんに対してのお兄さん…いろいろな表現があります。中国語の「お兄さん」は、日本と同じような感覚で、親しみを込めた意味で使うことがあります。
親しくなった中国人に対して「お兄ちゃん」と呼んだり、逆に呼んでもらったりすると、より関係も深まり、何だか心が温かくなりますね。
この記事ではいろいろな「兄」の表現を紹介します。「お兄さん」「お兄ちゃん」の言葉に迷ったときは、参考にしてみてください。
[onclick_txt02]
1. 兄を表す中国語（兄弟）
実際に血のつながった兄弟関係にある「兄」の表現を紹介します。話し言葉や書き言葉に使うもの、「何番目の兄か」などの他に、発音も詳しく紹介しているので参考にしてみてください。
1-1. 血縁関係のある兄は「哥哥 (gē ge)」
血縁関係のある兄のことを中国語で「哥哥 (gē ge グァ グァ)」と言います。実兄はもちろん、年上のいとこに対しても使います。弟や妹からの呼びかけとしても使われますが、やや幼いお兄ちゃんというニュアンスがあります。
また後述しますが、「哥哥」は血縁関係のない同輩の男性を親しく呼ぶときにも使われています。
| 兄 Gē ge 哥哥 グァグァ |
1-1-1. 中国語「哥哥」の発音は難しい！正しく発音するポイント
「哥哥 (gē ge グァ グァ)」は、日本人にとって少し難しい発音になります。
特に「e」の発音は日本語にはない音です。最初は難しいですが、ポイントを押さえて繰り返し練習すれば大丈夫！ 練習するときは手鏡を持って、口の動きを確かめると効果的です。更に発音練習ではボイスレコーダーを使うと便利です。ぜひ自分の発音を録音し、正しい音かどうか確認してみてください。
中国語発音の勉強法を詳しく知りたい方はこちらがおすすめ。
『中国語発音サイトで発音練習｜繰り返してピンインを克服【発音付】』
1-1-2. カタカナの発音は「グァ グァ」
「哥哥」の発音をカタカナで表すとすると、「グーグ」ではなく「グァ グァ」に近いです。しかしカタカナ通りに発音しても、正確な発音にはなりません。カタカナはあくまでも発音の目安として見て、正しい発音はネイティブの発音を聞くのがおすすめです。
当サイトでも発音付の記事がたくさんあるので参考にしてみてください。
1-1-3. 発音記号(ピンイン)は「gē ge」
「哥哥」は、発音記号(ピンイン)では「gē ge」になります。「g」は舌を上顎に触れてから素早く舌を離して、息を出すように「グ」と発音すると近い音になります。「e」も日本語にはない音ですが、口を大きく開けたまま喉の奥から、「ウー(ァ)」と発すると近い音になります。
「哥哥」の発音は日本人にとっては難しいので、先ほどご紹介したように、手鏡とボイスレコーダーを使って、何回も繰り返し練習し、ネイティブにチェックしてもらえたらバッチリです。
『【音声付】中国語ピンイン完全マスター！実践トレーニング』
1-2. 書き言葉では「兄 (xiōng)」
「兄 ( xiōng シィォン）」は主に書き言葉として使われます。
中国人同士の手紙では、友人間の尊称としても「○○兄さん」という意味で、名前に兄を付けることがあります。中国人に手紙を書くとき使ってみると、より親しみを感じてもらえるのではないでしょうか。
| Xiōng 兄 シィォン |
1-3. 一番上の兄は「大哥 (dà gē)」「长兄 (zhǎng xiōng)」
兄弟でも人数が多い場合、兄が2人以上いる場合は使い分ける表現があります。
| 話し言葉 | 書き言葉 | |
| 一番上の兄 | Dà gē 大哥 ダー グァ |
Èr gē 二哥 ァー グァ |
| 二番目の兄 | Zhǎng xiōng 长兄 チャン シィォン |
Cì xiōng 次兄 ツー シィォン |
2. 年上の親類を表す中国語
日本では義理の兄やいとこなどに対して「お兄さん」「お兄ちゃん」と呼ぶことがありますよね。中国語も同じようなニュアンスがあります。日本とは違い、父方、母方でそれぞれ表現が変わることもあります。
『【発音付】中国語で「妻・奥さん」「夫・旦那さん」って何て言うの？』
2-1. 年上の親類を表す
父方の兄弟のいとこに対しては「堂哥 (táng gē タン グァ)」、父方の姉妹、母方のいとこに対しては「表哥(biǎo gē ビィャォ グァ)」を使います。
その他、遠縁の年上の親戚に対しては「远房哥哥 (yuǎn fáng gē gē ユェン ファン グァ グァ)」と表現することがあります。本人への呼びかけというよりも第三者へ間柄を説明するときに使う表現です。
「远房」は「遠縁の」という意味で、あまり親しくないニュアンスもあります。使うときには注意しましょう。
2-2. 義理の兄を表す「内兄 (nèi xiōng)」
「義理の兄」に対しての表現も、いくつかの種類があります。
「内兄 (nèi xiōng ネイ シィォン) 」とは、「妻や夫（両方の）の兄」を表します。
| 夫の兄 | 妻の兄 |
| Nèi xiōng 内兄 ネイ シィォン |
Nèi xiōng 内兄 ネイ シィォン |
| Fū xiōng 夫兄 フー シィォン |
Dà jiù zǐ 大舅子 ダー ジゥ ズー |
| Dà bó zǐ 大伯子 ダー ブォ ズー |
その他、他人に関係性を説明する時などに、配偶者を表す「爱人的哥哥（ài ren de gē gē アイレン デァ グァグァ)」、「配偶的哥哥 (pèi’ǒu de gē gē ペイオウ デァ グァグァ)」と呼んだりします。
3. 男性に対する親しみを込めた表現
中国語では男性に対する親しみの表現として、「兄」を使うことがあります。実際に中国でどのように使われているのかご紹介します。
3-1. 親しみを込めた「大哥 (dà gē)」
「大哥 (dà gē ダー グァ)」は、通常は一番上の兄を指しますが、親しい同輩の男性同士で使うこともあります。例えば、名前が「王さん」なら「王大哥 (wáng dà gē ワン ダー グァ)」と前に名前を置いて使ったりもします。
| Dà gē 大哥 ダー グァ |
3-2. 兄貴という意味の「老大哥 (lǎo dà gē)」
中国人は敬意を込めて「老 (lǎo ラオ)」という表現を使うことがよくあります。この場合も「大哥」に「老」を付けて年上の男性に対し「老大哥 (lǎo dà gē ラオ ダー グァ)」と表現します。
他にも同じような意味で「老兄 (lǎo xiōng ラオ シィォン)」という表現もあります。
| Lǎo dà gē 老大哥 ラオ ダー グァ |
3-3. 他人の兄に対して使う「令兄 (lìng xiōng)」
「令兄 (lìng xiōngリン シィォン)」は友達や知人の兄に対する尊称として使われています。
「お兄上」のように少し硬い表現になるので、書面などに使われます。
| Lìng xiōng 令兄 リン シィォン |
3-4. 知らない人に呼びかける「帅哥 (shuài gē)」
「帅 (shuài シュァイ)」は、「ハンサム」という意味。「帅哥 (shuài gē シュァイグァ)」を直訳すると「ハンサムなお兄さん」という意味になりますが、この場合は本当にハンサムだと言っているのではありません！ ただ「お兄さん！」と呼ばれているだけなので「そんなことないですよ～」と照れ返さなくても大丈夫です。
日本で店員さんや知らない人に対して「お兄さん」と呼ぶのと同じ意味です。
| Shuài gē 帅哥 シュァイ グァ |
兄の使い分けを身につけよう
より中国語らしい会話をするには、中国の習慣にも目を向ける必要があります。対象によって、「兄」の表現を使い分けるのも中国の習慣の一つです。中国語の「兄」の使い分けができるようになったら、中国人との距離が近くなるでしょう。そのような関係になれたら、中国人と付き合うことがもっと楽しくなります。
[onclick_txt03]
・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて
・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。
・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。
・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声はこちら
