中国語と日本語には全く同じ漢字が多く、意味も同じ言葉もあります。
それでは、中国語の「不要 (búyào ブーイャォ)」と日本語の「不要」は同じ意味なのでしょうか。
中国語の「不要」は、主に「必要ではない」「禁止」の意味で使われます。この記事では、中国語での「不要」の正しい表現、日本語とのニュアンスの違いを詳しく紹介します。「不要」の使い方を覚えて、自信を持って伝えてみましょう！
[onclick_txt06]
目次
1. 中国語「不要(búyào)」の意味と正しい使い方
中国語の「不要（búyào ブーイャォ）」の意味と使い方を詳しく見ていきましょう。
「不要（búyào ブーイャォ）」には主に「いらない」「〜してはいけない」「すごく」という3つの使い方があります。「いらない」と「〜してはいけない」に関しては、動詞を置く位置によって言葉の強さが変わります。相手に誤解を招いてしまうことがあるので、注意が必要です。
1章では、それぞれの使い方の例文を紹介します。各例文の意味を理解し、使い方をマスターしましょう。
1-1. 必要ではないことを表す
「不要（búyào ブーイャォ）」は必要ではない動作や行動、物に対して,「〜することは必要ではない」というニュアンスで使われます。
「不要」の後ろに動詞を入れると「〜はいらない」という表現を作ることができます。それでは例文で確認してみましょう。
| 私たちは他人を批評する必要はない。 Wǒmen búyào pīpíng biérén 我们不要批评别人。 ウォメン ブーイャォ ピーピン ビィェレン |
| 私はこれだけが必要で、ほかは必要でない。 Wǒ jiù yào zhège búyào biéde 我就要这个，不要别的。 ウォ ジゥ イャォ ヂァグァ ブーイャォ ビィェ デァ |
1-2. 禁止を表す
「不要（búyào ブーイャォ）」は「〜してはいけない」という禁止の意味としても使うことができます。この表現は主に話し言葉として使われることが多いです。
文頭に「不要」、後ろに動詞を入れて「〜しないでください」という文を作ることができます。それでは例文を見ていきましょう。
| 大声で騒いではいけません Búyào dàshēng xuānhuá 不要大声喧哗 ブーイャォ ダーシォン シュェンファ |
| 人をだましてはいけない Búyào hǒng rén 不要哄人 ブー イャォ ホン レン |
| 今日できることは、明日に引き伸ばしてはいけない！ Jīntiān néng zuò de shì búyào tuō dào míngtiān qù zuò 今天能做的事，不要拖到明天去做！ ジンティェン ノン ズゥォ デァ シ ブーイャォ トゥォ ダオ ミンティェン チー ズゥォ |
1-3.「不要不要的(búyào búyào de)」で程度が甚だしいことを表す
「不要（búyào ブーイャォ）」は重ねることで、程度が甚だしいことを表現することができます。
「不要不要的（búyào búyào de）」で、日本語でいう「すごく」の意味になり、形容詞の後に置くと「すごく〜だ！」という一文になります。
流行語的な使われ方なのでカジュアルな場面で使われることが多いです。
| すごく美味しい！ Hǎochī de búyào búyào de 好吃得不要不要的！ ハオチー デァ ブーイャォ ブーイャォ デァ |
『学校では教えてくれない中国語の悪口・スラングまとめ』
1-4.よく使われる「不要」
ここでは、よく使われる「不要」のフレーズをご紹介します。
| 大丈夫ですよ Búyào jǐn 不要紧。 ブーイャォジン |
2. 中国語の不要 (búyào)と不用(búyòng)の違い
ここからは中国語の「不要（búyào ブーイャォ）」と、「不用（búyòng ブーヨン）」の違いを紹介します。同じ「〜する必要はない」という意味は同じでも、この二つの言葉には相手に与える印象の違いが大きく別れます。
「不要（búyào ブーイャォ）」は「いらない」という意味を表し、「不用（búyòng ブーヨン）」は「つかわない」というニュアンスの違いがあります。時と場合に合わせた使い方ができるように違いを理解しましょう。
2-1. 不用(búyòng)は丁寧なイメージ
「不用（búyòng ブーヨン）」も、必要のないことを意味しますが、「不要（búyào ブーイャォ）」と比較すれば、相手に丁寧な印象を与えます。「不要」も同じように必要のないことを意味しますが、相手にぶっきらぼうな印象を与えてしまいます。ニュアンスを理解して使い分けることが必要ですね。
どのような場面でどちらを使えばいいのか、例文を参考に感覚をマスターしましょう。
<場面：スーパーのレジの精算時>
| 店員 | 袋はいりますか？ Yào dàizi ma 要袋子吗？ イャォ ダイズ マー |
| 客 | 要らない / 結構です Búyào búyòng 不要 / 不用 ブーイャォ ブーヨン |
<場面：お酒を飲む席>
| もう一杯飲んでください Zài hē yībēi ba 再喝一杯吧 ザイ ファ イーベイ バー |
| いいですいいです Búyòng búyòng 不用不用 ブーヨン ブーヨン |
<場面：落ち込んでいる友達に対して>
| 気にすることないよ（気にする必要はないよ） Búyòng zàiyì ó 不用在意哦！ ブーヨン ザイイー ゥオ |
2-2. 不用(búyòng)には禁止の意味がない
「不要（búyào ブーイャォ）」は禁止の意味も含んでいますが、「不用（búyòng ブーヨン）」は禁止の意味はありません。「不要」の「するな」というニュアンスよりも、相手に柔らかで丁寧な印象を与える「しなくてもいい」というニュアンスがあります。比較的使いやすく、日常会話でも使う場面が多いので覚えておくと便利です。
| 急ぐ必要はないですよ Búyòng jiāojí 不用焦急 ブーヨン ジャオジー |
<場面：感謝を伝える/答える>
| お手伝いいただきありがとうございます。 Xièxiè nǐ de bāng máng 谢谢你的帮忙。 シェシェ ニー デェァ バン マン |
| どういたしまして(感謝には及びません) Búyòng xiè 不用谢。 ブーヨン シェ |
| どういたしまして（遠慮する必要はないですよ） Búyòng kèqì 不用客气。 ブーヨン クァチー |
会話のシーン、相手に合わせて言葉を選ぼう
中国語の「不要（búyào ブーイャォ）」の使い方、よく似ている「不用（búyòng ブーヨン）」との違いを紹介しました。似たような漢字でも、ニュアンスが異なるので、会話のシーンに合わせた言葉選びが大切ですね。相手が受ける印象も変わるので、相手のことを考えながら使い分ける必要があります。
すぐに使い分けることは難しく感じるかもしれませんが、まずは多くの例文に触れることを意識して、少しずつ慣れていきましょう。何度も例文を読むなどアウトプットを繰り返しているうちに、使い分けができるようになります。
[onclick_txt07]
・中国語ってどんな言語？読めばわかる中国語のすべて
・中国語ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。
・中国語は発音が重要！この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。
・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声はこちら
コメント